1
00:00:00,453 --> 00:00:06,520
HLAVNÝ DETEKTÍV 1958

2
00:00:09,553 --> 00:00:10,455
SPONZORI VÝROBY

3
00:00:10,536 --> 00:00:11,312
MINISTERSTVO KULTÚRY, ŠPORTU
A CESTOVNÝ RUCH, a KOCCA

4
00:00:11,392 --> 00:00:12,393
TÁTO SÉRIA NEMÁ SÚVISIACE S ŽIADNYMI MIESTAMI,
OSOBY, NASTAVENIA ALEBO UDALOSTI.

5
00:00:12,476 --> 00:00:13,477
NATÁČALI SA SCÉNY S ZVIERATMI
SÚLAD S POKYNMI V OBLASTI OCHRANY ZVIERAT.

6
00:00:14,937 --> 00:00:17,648
[krákanie vrany]

7
00:00:20,401 --> 00:00:21,735
Aké zvláštne.

8
00:00:22,653 --> 00:00:25,656
Tie veci
takto krúžia celé dni.

9
00:00:26,448 --> 00:00:33,455
EPIZODA 9
ZMIZNUTÉ ŽENY Z TOVÁRNE

10
00:00:35,624 --> 00:00:37,793
[♪ hrá jazzová hudba]

11
00:00:54,393 --> 00:00:55,394
[smiech]

12
00:01:08,032 --> 00:01:10,200
[♪ hrá tučná hudba]

13
00:01:23,297 --> 00:01:24,757
[dav kričí, mrmle]

14
00:01:27,217 --> 00:01:30,387
Bože, to je dobré vidieť
kolegu námorníka na suchu.

15
00:01:32,222 --> 00:01:34,767
S kým ste, práporčík?

16
00:01:34,850 --> 00:01:36,143
Pozdravujem!

17
00:01:36,769 --> 00:01:40,314
Som práporčík Park Jinsoo
s veliteľstvom štábu námorných operácií.

18
00:01:41,857 --> 00:01:42,983
Ktorý príkaz?

19
00:01:43,067 --> 00:01:45,194
Štvrtá bojová skupina
zo štvrtej flotily, pane!

20
00:01:45,778 --> 00:01:48,572
Štvrtá flotila?
Poznám tam všetkých práporčíkov.

21
00:01:52,034 --> 00:01:53,035
Avšak!

22
00:01:53,744 --> 00:01:56,997
Bol som preložený do
Prvá bojová skupina Piatej flotily!

23
00:01:57,581 --> 00:01:58,582
Pozdravte.

24
00:01:58,666 --> 00:02:01,669
Som práporčík Seo Hojeong
tej istej Prvej bojovej skupiny.

25
00:02:03,170 --> 00:02:04,171
kto si ty?

26
00:02:05,047 --> 00:02:06,048
pane?

27
00:02:06,131 --> 00:02:07,966
Nie si dôstojník, však?

28
00:02:08,717 --> 00:02:12,012
Park Jinsoo, si dezertér
štvrtej bojovej skupiny.

29
00:02:15,057 --> 00:02:17,309
Kde je list vlastníctva
ukradol si od Yang Sunhee?

30
00:02:17,976 --> 00:02:20,479
Správne, Sunheein skutok?

31
00:02:21,063 --> 00:02:22,356
[Jinsoo] No, vidíš...

32
00:02:22,981 --> 00:02:24,650
- Sakra.
- [dav vzdychá]

33
00:02:25,442 --> 00:02:27,277
[kričí dav]

34
00:02:27,361 --> 00:02:28,946
[Jinsoo stonanie]

35
00:02:31,532 --> 00:02:32,950
[ston]

36
00:02:35,786 --> 00:02:37,830
Hej ty svinstvo.

37
00:02:37,913 --> 00:02:40,916
Ako si mohol ukradnúť jej list vlastníctva
po sľube, že si ju vezmeš?

38
00:02:40,999 --> 00:02:44,086
Viete, koľko žien je v Jongname?
tvrdíš, že si im ukradol?

39
00:02:45,045 --> 00:02:47,464
Neurobil som nič zlé!

40
00:02:47,548 --> 00:02:49,883
Najprv ma to pritiahlo, dobre?

41
00:02:49,967 --> 00:02:53,011
Nie je zločin byť milovaný, však?

42
00:02:53,804 --> 00:02:54,930
- Oh!
- [Gyeonghwan zavrčí]

43
00:02:55,889 --> 00:02:57,349
- [klepanie predmetov]
- [dav kričí]

44
00:02:57,433 --> 00:02:58,559
[ston]

45
00:02:58,642 --> 00:03:00,602
[kričí]
Ublížil si všetkým tým ženám!

46
00:03:02,438 --> 00:03:03,981
Musel byť zranený.

47
00:03:04,064 --> 00:03:05,315
[ston]

48
00:03:05,941 --> 00:03:07,609
To bolo trochu veľa, Gyeonghwan.

49
00:03:07,693 --> 00:03:09,403
Však je to zlý pankáč!

50
00:03:09,486 --> 00:03:11,238
To, čo si mu urobil, je horšie.

51
00:03:12,865 --> 00:03:14,575
[Yeonghan]
To je váš skutok, však, pani Yang?

52
00:03:15,159 --> 00:03:16,952
[Sunhee] Ďakujem, detektív.

53
00:03:17,035 --> 00:03:19,496
Nemohla by som
poslať môjho súrodenca na vysokú školu

54
00:03:19,580 --> 00:03:20,998
bez tohto dokumentu.

55
00:03:21,582 --> 00:03:24,168
nabudúce
neverte cudzím ľuďom, že vám pomôžu.

56
00:03:24,585 --> 00:03:25,627
Svet je nebezpečný.

57
00:03:26,211 --> 00:03:27,296
V poriadku.

58
00:03:27,379 --> 00:03:29,715
Zostaňte silní a buďte bystrí.

59
00:03:30,215 --> 00:03:31,300
Dávajte si potom pozor.

60
00:03:32,926 --> 00:03:33,927
Počkajte, detektív.

61
00:03:34,887 --> 00:03:38,515
Chcel by som vás všetkých privítať
na jedlo.

62
00:03:39,016 --> 00:03:40,809
Prosím vstúpte.

63
00:03:40,893 --> 00:03:43,479
Aj tak som bol hladný.

64
00:03:43,562 --> 00:03:45,105
Prijmeme vašu pohostinnosť.

65
00:03:45,189 --> 00:03:47,232
Ďakujeme, ale budeme to považovať za prijaté.

66
00:03:47,316 --> 00:03:48,317
Tak ahoj.

67
00:03:48,650 --> 00:03:50,194
čo?

68
00:03:51,111 --> 00:03:52,112
Dovidenia.

69
00:03:53,197 --> 00:03:54,490
Poď, Yeonghan.

70
00:03:54,573 --> 00:03:56,158
Nie je to tak, že by nás podplácala.

71
00:03:56,241 --> 00:03:57,659
Jedlo nemôže ublížiť, však?

72
00:03:57,743 --> 00:04:00,412
Jedno jedlo je odrazovým mostíkom k úplatkom.

73
00:04:00,496 --> 00:04:01,789
To by ste mali vedieť.

74
00:04:04,249 --> 00:04:05,292
[detektívi si povzdychnú]

75
00:04:07,044 --> 00:04:10,214
Bol si naozaj?
že zúfalý hlad jesť?

76
00:04:10,881 --> 00:04:12,800
Ste hanbou všetkých detektívov.

77
00:04:12,883 --> 00:04:14,176
Už to nikdy nerob.

78
00:04:15,677 --> 00:04:17,554
- A stále sa vám nedarí nadviazať kontakt?
- [otvárajú sa dvere]

79
00:04:17,638 --> 00:04:18,639
áno.

80
00:04:21,642 --> 00:04:22,893
[Nansil] Vitajte späť.

81
00:04:22,976 --> 00:04:24,061
Hej, dôstojník Bong.

82
00:04:24,144 --> 00:04:25,229
Len chvíľku.

83
00:04:25,312 --> 00:04:26,355
Poď sem.

84
00:04:27,689 --> 00:04:29,900
A kto to môže byť?

85
00:04:29,983 --> 00:04:31,026
Dobrý deň.

86
00:04:31,568 --> 00:04:34,780
Som priateľ dôstojníka Bong, Lee Yangja.

87
00:04:34,863 --> 00:04:36,114
- [Sangsun] Chápem.
- Dobre.

88
00:04:36,448 --> 00:04:38,158
Priveďte svojho priateľa do práce?

89
00:04:38,242 --> 00:04:41,745
V skutočnosti v továrni, kde pracuje,

90
00:04:42,120 --> 00:04:44,915
dievča menom Kim Soonjung
zmizol.

91
00:04:45,499 --> 00:04:47,334
Zmizol? kedy?

92
00:04:47,417 --> 00:04:49,127
Asi pred dvoma týždňami.

93
00:04:49,211 --> 00:04:51,380
Možno sa vrátila domov
bez toho aby si to niekomu povedal?

94
00:04:51,463 --> 00:04:53,632
Potom by si zbalila veci.

95
00:04:53,715 --> 00:04:56,760
Ale všetky jej veci sú neporušené,
okrem nej.

96
00:04:56,844 --> 00:04:58,512
Prečo to nahlásiť až teraz?

97
00:04:58,595 --> 00:05:00,430
Už predtým to oznámila,

98
00:05:00,973 --> 00:05:05,018
ale jednotka 2 vyšetrovala
a prípad uzavrel.

99
00:05:05,602 --> 00:05:08,146
Bolo to o 27
už asi dva-tri dni.

100
00:05:08,230 --> 00:05:10,274
Baví vás to, detektív Oh?

101
00:05:11,942 --> 00:05:13,569
- Chceli by ste jeden?
- Nie, majte všetko!

102
00:05:13,652 --> 00:05:16,989
[Sooman] Nevadí mu to. Toto je veľmi dobré.

103
00:05:22,244 --> 00:05:24,705
Do pekla.
[klikanie jazykom]

104
00:05:25,581 --> 00:05:26,665
čo je teraz?

105
00:05:27,708 --> 00:05:29,293
pozrime sa. Je to tu.

106
00:05:31,211 --> 00:05:32,462
pozrime sa.
[vzdychne]

107
00:05:34,256 --> 00:05:36,675
Dobre, teraz si spomínam.

108
00:05:36,758 --> 00:05:37,843
Pracovníčka.

109
00:05:38,468 --> 00:05:40,971
[posmešky]
Kto hovorí, že je nezvestná?

110
00:05:41,054 --> 00:05:42,681
Pravdepodobne utiekla domov.

111
00:05:42,764 --> 00:05:44,641
Ani sa nezbalila...

112
00:05:46,268 --> 00:05:47,603
pred zmiznutím.

113
00:05:47,686 --> 00:05:50,314
Vtedy musela svoju prácu naozaj nenávidieť.

114
00:05:50,397 --> 00:05:52,858
- [Sooman] Je zrejmé, že práve utiekla.
- [vzdychne]

115
00:05:52,941 --> 00:05:55,360
Očividne moja noha.
Môžete na to staviť svoj život?

116
00:05:55,444 --> 00:05:56,528
Buď ticho!

117
00:05:56,612 --> 00:05:58,989
Vo vážnych prípadoch sa topíme.

118
00:05:59,072 --> 00:06:01,533
Koho zaujíma nejaký utečenec?
Prestaňte strácať čas!

119
00:06:01,617 --> 00:06:03,619
[♪ hrá napätá komická hudba]

120
00:06:13,128 --> 00:06:14,630
Sakra, vážne.

121
00:06:16,506 --> 00:06:19,843
Ak naozaj myslíš
ten prípad je taký vážny,

122
00:06:20,260 --> 00:06:22,137
potom to zlož z mojich rúk.

123
00:06:24,514 --> 00:06:25,682
Teraz to berieme.

124
00:06:26,183 --> 00:06:27,893
Aká horúca hlava.

125
00:06:29,269 --> 00:06:32,064
Keby sa niečo stalo
nezvestnému továrenskému robotníkovi,

126
00:06:32,773 --> 00:06:33,941
potom náčelník Hwang,

127
00:06:34,024 --> 00:06:35,567
Udieram ťa päsťou do tváre.

128
00:06:36,443 --> 00:06:37,903
Ten malý pankáč.

129
00:06:39,112 --> 00:06:40,739
- Urobte dva údery.
- Čo?

130
00:06:41,323 --> 00:06:42,699
- Tri.
- Ty malý…

131
00:06:43,283 --> 00:06:44,576
[♪ zlovestné bodnutie]

132
00:06:45,160 --> 00:06:47,329
[kričí]
Na čo sa pozeráš, ty pankáč?

133
00:06:47,412 --> 00:06:51,667
Kde môžem získať nejaký prekliaty rešpekt?

134
00:06:53,001 --> 00:06:54,878
[Yeonghan] Chýbajú viacerí?

135
00:06:54,962 --> 00:06:57,631
Soonjung je piaty.

136
00:06:57,714 --> 00:06:58,757
Zmizlo päť?

137
00:06:59,299 --> 00:07:00,550
Odkedy?

138
00:07:00,634 --> 00:07:02,469
[Yangja] Minulý október.

139
00:07:02,552 --> 00:07:05,138
Myslím, že jeden zmizol
takmer každý mesiac.

140
00:07:05,222 --> 00:07:09,309
Urobte nezvestných ľudí
mas nieco spolocne?

141
00:07:09,393 --> 00:07:12,604
Všetci piati boli pekní a milí,

142
00:07:12,688 --> 00:07:15,524
takže sme sa báli chorých.

143
00:07:16,358 --> 00:07:17,567
Ešte niečo?

144
00:07:18,068 --> 00:07:20,737
No raz za mesiac,

145
00:07:20,821 --> 00:07:23,365
máme ranné stretnutie v našej továrni.

146
00:07:23,448 --> 00:07:24,825
Všetky dievčatá zmizli

147
00:07:25,617 --> 00:07:28,537
deň alebo dva dni po každom stretnutí.

148
00:07:29,037 --> 00:07:30,789
Kedy sa konajú stretnutia?

149
00:07:30,872 --> 00:07:33,041
Prvý deň každého mesiaca.

150
00:07:34,543 --> 00:07:35,669
[vzdychne]

151
00:07:36,545 --> 00:07:37,963
DONGSAN TEXTILE CO.

152
00:07:38,046 --> 00:07:42,009
Je pravda, že päť robotníkov
zmizli, vrátane Kim Soonjung?

153
00:07:42,968 --> 00:07:45,345
Nie, desiatky zmizli.

154
00:07:48,098 --> 00:07:49,099
Desiatky?

155
00:07:49,683 --> 00:07:52,102
Niektorí nenávideli svoju prácu, niektorí utiekli,

156
00:07:52,185 --> 00:07:53,895
a niektorí sa cítili len naštvaní.

157
00:07:53,979 --> 00:07:58,483
Hŕstka zmizne
zo všetkých možných dôvodov, vieš?

158
00:07:58,942 --> 00:08:02,112
Dievčatá ako Soonjung
ktorí nevyzerajú napoly zle

159
00:08:02,195 --> 00:08:04,573
vždy dodržujte ich vzhľad.

160
00:08:04,948 --> 00:08:05,949
[smeje sa manažér továrne]

161
00:08:06,283 --> 00:08:08,702
[manažér továrne]
Skúste spravovať túto továreň na mesiac.

162
00:08:08,785 --> 00:08:10,245
Uvidíš, čo tým myslím.

163
00:08:10,328 --> 00:08:12,539
[Hojeong] Nechal si si to
nejaké záznamy o chýbajúcich pracovníkoch?

164
00:08:12,622 --> 00:08:15,542
- [manažér továrne] Nie, zbavili sme sa ich.
- [usmeje pery]

165
00:08:15,625 --> 00:08:17,210
[Gyeonghwan] Zbavil si sa ich? prečo?

166
00:08:17,294 --> 00:08:19,921
Všetky dievčatá odišli
pretože tu nenávideli prácu.

167
00:08:20,005 --> 00:08:21,715
Nie je dôvod uchovávať záznamy.

168
00:08:22,549 --> 00:08:25,218
Pane, mohli by sme sa pozrieť dovnútra?

169
00:08:25,927 --> 00:08:26,928
načo?

170
00:08:27,012 --> 00:08:30,849
Uvažujem o založení továrne
ak niekedy prestanem byť policajtom.

171
00:08:30,932 --> 00:08:33,101
chcem to vediet
ako všetky tie stroje fungujú.

172
00:08:33,185 --> 00:08:36,438
[manažér továrne] Tieto veci
sú naozaj drahé, vieš?

173
00:08:36,521 --> 00:08:38,148
Dobre, choď.

174
00:08:38,774 --> 00:08:40,609
[Yeonghan] Prepáčte, madam.

175
00:08:42,194 --> 00:08:43,403
Som na polícii.

176
00:08:43,987 --> 00:08:46,198
Mohol by som sa s tebou na chvíľu porozprávať?

177
00:08:48,867 --> 00:08:50,285
No jasné.
[nervózny smiech]

178
00:08:50,368 --> 00:08:51,369
Ako vám môžem pomôcť?

179
00:08:52,537 --> 00:08:54,748
Mohli by ste sa na mňa poriadne pozrieť?

180
00:09:00,378 --> 00:09:02,297
Čo sa ti stalo s tvárou?

181
00:09:02,881 --> 00:09:06,635
V noci som sa pošmykol a spadol.

182
00:09:06,718 --> 00:09:09,721
Viem rozoznať, či modrina

183
00:09:09,971 --> 00:09:11,556
je z pádu

184
00:09:12,224 --> 00:09:13,350
alebo z hitu.

185
00:09:15,977 --> 00:09:18,063
Prosím, buďte ku mne úprimní.

186
00:09:18,688 --> 00:09:20,690
Dostanem toho, kto ti to urobil.

187
00:09:21,942 --> 00:09:22,943
[vzdychne]

188
00:09:24,069 --> 00:09:26,363
Nemôžeš nikomu povedať, že som to povedal.

189
00:09:27,447 --> 00:09:28,448
v poriadku?

190
00:09:31,034 --> 00:09:32,327
Urobil to riaditeľ závodu.

191
00:09:34,579 --> 00:09:37,124
Prečo riaditeľ závodu
trafil ťa, Boksoon?

192
00:09:37,833 --> 00:09:41,211
Prinútil nás všetkých zapojiť sa
za nočné školné pre dievčatá

193
00:09:41,294 --> 00:09:42,921
a vzal všetky peniaze pre seba,

194
00:09:43,421 --> 00:09:44,881
ako brať cukríky od dieťaťa.

195
00:09:45,382 --> 00:09:46,675
Keď som požiadal o vrátenie peňazí,

196
00:09:46,758 --> 00:09:50,053
zrazu po mne hodil popolník.

197
00:09:50,137 --> 00:09:53,932
Bože, ten špunt je sotva človek.
[klikanie jazykom]

198
00:09:55,559 --> 00:09:58,728
Viete, či riaditeľ závodu niekedy zasiahol

199
00:09:58,812 --> 00:10:00,397
dievčatá, ktoré sa stratili?

200
00:10:01,773 --> 00:10:05,360
O čom vlastne neviem.

201
00:10:06,862 --> 00:10:10,532
Potom poznáte Kim Soonjung,
jeden z chýbajúcich pracovníkov?

202
00:10:12,617 --> 00:10:13,618
áno.

203
00:10:14,494 --> 00:10:15,704
V skutočnosti…

204
00:10:17,706 --> 00:10:19,666
boli sme blízki priatelia.

205
00:10:21,877 --> 00:10:24,379
Stál si niekde skôr?

206
00:10:24,963 --> 00:10:28,383
pretože si nám chcel niečo povedať?

207
00:10:29,843 --> 00:10:33,180
Soonjung a ostatné dievčatá
ktorý zmizol

208
00:10:34,264 --> 00:10:37,142
boli vaši kolegovia a priatelia,
neboli?

209
00:10:39,936 --> 00:10:41,646
Mali by sme aspoň vedieť, či sú nažive.

210
00:10:44,232 --> 00:10:45,483
[vzdychne]

211
00:10:47,277 --> 00:10:49,279
- [♪ hrá ľahká napínavá hudba]
- [Boksoon si povzdychne]

212
00:10:49,362 --> 00:10:50,614
[nervózne dýcha]

213
00:10:52,616 --> 00:10:53,658
Dobre teda.

214
00:10:56,328 --> 00:10:58,663
Po tej noci zmizla.

215
00:10:59,247 --> 00:11:03,585
Každé prvé ráno v mesiaci,
náš šéf má mesačné stretnutia.

216
00:11:03,668 --> 00:11:05,629
[Hyunggeun]
Vy dámy nie ste ani terénni pracovníci

217
00:11:05,712 --> 00:11:07,422
ani slúžky pre iné rodiny.

218
00:11:07,505 --> 00:11:10,800
Všetci ste hrdí priemyselní robotníci
nášho národa.

219
00:11:10,884 --> 00:11:14,429
Venujte sa vo dne v noci
nášmu národu

220
00:11:14,512 --> 00:11:16,014
a jeho excelencii predseda.

221
00:11:17,599 --> 00:11:18,975
[Boksoon] <i>Po stretnutí...</i>

222
00:11:19,059 --> 00:11:21,478
- Dobrý deň.
- <i>...išiel by za riaditeľom závodu</i>

223
00:11:22,145 --> 00:11:26,816
<i>a poukázať na dievča
ako mu povedal: "Ten."</i>

224
00:11:27,400 --> 00:11:29,277
[Yeonghan]
<i>Myslíte po každom mesačnom stretnutí?</i>

225
00:11:29,361 --> 00:11:30,528
[Boksoon] <i>Áno.</i>

226
00:11:30,612 --> 00:11:32,739
A potom po tej noci zmizla.

227
00:11:34,741 --> 00:11:37,702
Rovnako ako ostatné dievčatá, ktoré boli vybraté
na rannom stretnutí.

228
00:11:38,411 --> 00:11:41,456
Čo si preboha urobil svojim robotníkom?

229
00:11:41,539 --> 00:11:42,540
[Gyeonghwan] Sakra.

230
00:11:42,624 --> 00:11:44,417
Ukradnutie ich peňazí nestačilo?

231
00:11:44,501 --> 00:11:47,295
Urobil váš šéf neopísateľné veci?
dievčatám, ktoré si vybral?

232
00:11:47,545 --> 00:11:51,132
Nie, nič také sa nestalo.
Zdá sa, že sa mýliš.

233
00:11:51,216 --> 00:11:52,300
[kričí]
Drž hubu, ty svinstvo!

234
00:11:52,884 --> 00:11:57,430
Ako sa opovažuješ zaobchádzať so svojimi pracovníkmi
ako hostesky, ty špinavá spodina?

235
00:11:57,514 --> 00:11:59,432
Prosím, nechoď za mojím šéfom.

236
00:11:59,849 --> 00:12:02,102
Vy detektívi to budete ľutovať!

237
00:12:02,185 --> 00:12:04,104
Rád by som zistil…

238
00:12:05,272 --> 00:12:07,107
ako veľmi to budem ľutovať.

239
00:12:07,190 --> 00:12:08,608
[manažér továrne si povzdychne]
Do pekla.

240
00:12:08,692 --> 00:12:10,026
Počkaj, počkaj.

241
00:12:13,738 --> 00:12:15,323
[vzdychne]
Čo preboha?

242
00:12:16,032 --> 00:12:18,243
- Sme z policajnej stanice Jongnam.
- [Hyunggeun] stanica Jongnam?

243
00:12:19,577 --> 00:12:20,787
Zabudli ste ich podplatiť?

244
00:12:21,496 --> 00:12:25,458
Hej, nechal si svoje správanie doma?
Ty malý špunt.

245
00:12:25,542 --> 00:12:27,043
[Yeonghan] Odpovedz mi na toto.

246
00:12:27,127 --> 00:12:31,006
Vybrali ste si pracovníka
na každom mesačnom rannom stretnutí?

247
00:12:32,173 --> 00:12:35,135
pane! To odo mňa nepočuli!

248
00:12:37,554 --> 00:12:38,847
To sú mi novinky.

249
00:12:38,930 --> 00:12:40,598
Kde sú dievčatá, ktoré si vybral?

250
00:12:40,682 --> 00:12:42,934
Prečo na druhý deň zmizli?

251
00:12:44,019 --> 00:12:46,104
Kto bol opäť váš vrchný dozorca?

252
00:12:46,688 --> 00:12:48,898
Očividne zlyhal
vzdelávať svojich podriadených.

253
00:12:50,233 --> 00:12:51,901
Idem sa opýtať ešte raz.

254
00:12:52,902 --> 00:12:54,237
Čo ste robili s robotníkmi?

255
00:12:54,321 --> 00:12:57,699
Povedal som ti, že neviem, ty debil!

256
00:12:58,158 --> 00:12:59,409
- Ty pankáč!
- [Hyunggeun zastoná]

257
00:13:00,160 --> 00:13:01,828
[Hyunggeun stoná]

258
00:13:01,911 --> 00:13:03,872
- [Hyunggeun] Sakra!
- Detektív Seo?

259
00:13:03,955 --> 00:13:05,457
Pusti to, ty kurva!

260
00:13:05,540 --> 00:13:07,959
- Všetci ste mŕtvi!
- [hrkotanie pút]

261
00:13:09,002 --> 00:13:11,129
Ste zatknutý za únos
chýbajúce pracovníčky

262
00:13:11,212 --> 00:13:13,048
- plus útočia na dôstojníkov.
- [Hyunggeun zadýchaný]

263
00:13:15,300 --> 00:13:16,676
Vieš kto som?

264
00:13:18,053 --> 00:13:20,180
- Si si tým istý?
- Poďme.

265
00:13:27,979 --> 00:13:29,439
- Práve teraz?
- Áno, pane.

266
00:13:31,691 --> 00:13:33,443
- Počkaj ma dole.
- Áno, pane.

267
00:13:37,155 --> 00:13:38,198
[vzdychne]

268
00:13:40,283 --> 00:13:41,409
Je čas.

269
00:13:45,914 --> 00:13:47,916
[♪ znepokojujúce prehrávanie hudby]

270
00:13:49,376 --> 00:13:50,585
Pamätáte si…

271
00:13:52,712 --> 00:13:54,464
čo si nám povedal minule?

272
00:13:54,547 --> 00:13:57,050
Áno, pamätám si, že som ponúkol pomoc

273
00:13:57,133 --> 00:13:58,426
- ak by si niekedy potreboval...
- No…

274
00:13:59,636 --> 00:14:01,054
teraz ťa potrebujeme.

275
00:14:01,638 --> 00:14:03,223
- [Heesung] Hlavný dozorca.
- Áno, pane.

276
00:14:03,306 --> 00:14:06,267
Urobili sme malý neporiadok.

277
00:14:07,143 --> 00:14:10,021
presnejšie,
to sme neboli my, kto spôsobil ten neporiadok.

278
00:14:10,105 --> 00:14:12,357
Tento malý chlapec to urobil.

279
00:14:12,440 --> 00:14:14,067
[Yoonhak sa jemne zasmeje]

280
00:14:14,776 --> 00:14:16,945
Ak je neporiadok vážny,

281
00:14:17,028 --> 00:14:18,988
bolo by ťažké zakryť?

282
00:14:19,072 --> 00:14:22,659
Nie, pane! Nech je to čokoľvek,
Pochovám to v absolútnej tajnosti.

283
00:14:22,742 --> 00:14:25,662
Ani nevieš, čo je to za neporiadok.

284
00:14:25,745 --> 00:14:28,248
Môže to byť akýkoľvek neporiadok na svete.

285
00:14:28,665 --> 00:14:30,875
Moja jediná priorita
je všetko tvoje blaho.

286
00:14:31,501 --> 00:14:33,586
- [Baek] Prosím, hovorte slobodne.
- vrchný dozorca.

287
00:14:33,670 --> 00:14:35,672
- Áno?
- Som niekto...

288
00:14:36,214 --> 00:14:38,758
ktorý vždy spláca moje dlhy.

289
00:14:39,467 --> 00:14:42,178
Povedz mi, ak niečo chceš.

290
00:14:42,262 --> 00:14:46,307
Nemám absolútne žiadne osobné túžby.

291
00:14:46,391 --> 00:14:48,017
[Heesung] No tak.
[posmešky]

292
00:14:48,101 --> 00:14:49,102
Avšak…

293
00:14:50,895 --> 00:14:53,064
je tam skorumpovaný úradník

294
00:14:53,940 --> 00:14:56,901
na Národnej polícii

295
00:14:57,694 --> 00:15:01,197
ktorý lieči policajnú stanicu Jongnam
ako jeho osobný služobník.

296
00:15:01,281 --> 00:15:03,658
Si skutočný patriot, však?

297
00:15:04,242 --> 00:15:05,702
Veľmi, pane.

298
00:15:06,327 --> 00:15:07,912
[Heesung]
Skorumpovaní predstavitelia národnej polície?

299
00:15:08,663 --> 00:15:11,249
Môj otec takými ľuďmi pohŕda.

300
00:15:11,833 --> 00:15:13,460
Mohli by ste sa ho zbaviť?

301
00:15:15,378 --> 00:15:16,421
kto to je

302
00:15:16,921 --> 00:15:18,548
[Baek] <i>Je to zástupca riaditeľa Choi Dalsik...</i>

303
00:15:19,549 --> 00:15:21,843
<i>oddelenia 2 národnej polície.</i>

304
00:15:23,803 --> 00:15:24,846
Poďme na to.

305
00:15:32,270 --> 00:15:34,439
[Náčelník Yu]
Najmladší z Kwangho Corporation?

306
00:15:34,522 --> 00:15:37,108
„Manažment vzdelávania
v dcérskej spoločnosti Dongsan Textiles."

307
00:15:37,192 --> 00:15:39,986
áno. Má čo robiť
s nezvestnými pracovníkmi, pane.

308
00:15:40,069 --> 00:15:42,030
[Baek kričí]
Ahoj! Kde je Park Yeonghan?

309
00:15:43,656 --> 00:15:44,824
Poď sem, ty pankáč.

310
00:15:45,116 --> 00:15:46,951
- Ty bezcenný kurva!
- Pane!

311
00:15:47,035 --> 00:15:48,995
- Hlavný dozorca Baek!
- Prosím, prestaňte, pane!

312
00:15:49,078 --> 00:15:50,455
- Pustite sa!
- [Náčelník Yu] Pane!

313
00:15:50,538 --> 00:15:51,956
- [Baek] Nechajte ma ísť!
- [Náčelník Yu] Hovorte o tom, pane.

314
00:15:52,040 --> 00:15:55,710
Ako sa opovažuješ ísť čuchať
hodnotný obchod bez dôkazov?

315
00:15:55,793 --> 00:15:58,463
Ak máte na mysli Dongsan,

316
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
Nenazval by som to hodnotným, pane.

317
00:16:00,924 --> 00:16:04,260
Materská spoločnosť Dongsan
je Kwangho Corporation,

318
00:16:04,344 --> 00:16:07,222
vlastenecká spoločnosť
pomoc pri revolučnej rekonštrukcii!

319
00:16:07,305 --> 00:16:09,724
Ako sa opovažuješ bláboliť
keď ani nepoznáš jeho hodnotu?

320
00:16:09,807 --> 00:16:12,810
V akom svete
pomáha policajt podozrivému?

321
00:16:12,894 --> 00:16:14,103
Ty pankáč!

322
00:16:14,187 --> 00:16:17,148
- [Baek] Poď sem!
- [Náčelník Yu] Pane, prosím použite svoje slová.

323
00:16:17,232 --> 00:16:19,150
- Nedotýkaj sa ma.
- [Náčelník Yu] Áno, pane.

324
00:16:19,234 --> 00:16:20,235
kde je?

325
00:16:21,402 --> 00:16:23,780
Ospravedlňujem sa. Prepáčte, pane.

326
00:16:24,364 --> 00:16:25,365
Náčelník Hwang.

327
00:16:25,448 --> 00:16:27,617
- Áno, pane?
- Okamžite mu dajte dole tieto putá.

328
00:16:28,117 --> 00:16:29,911
- Áno, pane.
- [Baek] No tak, ponáhľaj sa.

329
00:16:30,411 --> 00:16:31,829
[Sooman] Tu. Tu je kľúč.

330
00:16:32,789 --> 00:16:34,707
[Yeonghan]
Takto to bolo pred štyrmi rokmi.

331
00:16:35,208 --> 00:16:37,043
Nepovedal by si, náčelník Hwang?

332
00:16:38,378 --> 00:16:40,171
- [Sooman] Čo?
- Nepamätáš sa

333
00:16:40,255 --> 00:16:42,257
keď vrchný dozorca Choi
vyplatil Lee Jungjae

334
00:16:42,340 --> 00:16:44,092
a mal ťa voľno
všetci jeho malí prisluhovači?

335
00:16:44,175 --> 00:16:45,176
zabudli ste?

336
00:16:46,010 --> 00:16:47,554
Vlastne si pamätám.

337
00:16:47,637 --> 00:16:49,097
- Ponáhľaj sa, ty pankáč.
- Áno, pane.

338
00:16:49,180 --> 00:16:51,558
- Buď jemný k jeho zápästiam, však?
- [cvakanie pút]

339
00:16:51,641 --> 00:16:53,560
Dúfam, že pôjdeš domov bezpečne.

340
00:16:55,061 --> 00:16:57,272
- Yeonghan.
- To je v poriadku, detektív Kim.

341
00:16:58,648 --> 00:17:01,109
Ak sa to opakuje pred štyrmi rokmi,

342
00:17:01,192 --> 00:17:04,445
nakoniec opäť chytíme toho zlého,
nemyslíš?

343
00:17:04,529 --> 00:17:06,531
[♪ hrá napätá hudba]

344
00:17:08,241 --> 00:17:09,951
Určite dostaneme toho zlého.

345
00:17:10,034 --> 00:17:14,706
Ak vy pankáči niekedy spôsobíte problémy
opäť s týmto prípadom,

346
00:17:14,789 --> 00:17:17,750
Všetkých vás vyhodím.
rozumieš?

347
00:17:17,834 --> 00:17:18,918
[detektívi] Áno, pane!

348
00:17:22,005 --> 00:17:23,298
- [Baek] Takto, prosím.
- [manažér továrne] Ďakujem.

349
00:17:23,381 --> 00:17:25,633
- [Baek] Nemusíš mi ďakovať. Ospravedlňujem sa.
- [Sooman] Nie, prepáč.

350
00:17:25,717 --> 00:17:27,927
- Prosím, poďte tadiaľto.
- [Baek] Otvorte im dvere.

351
00:17:28,886 --> 00:17:29,929
[Sooman] Takto, prosím.

352
00:17:31,306 --> 00:17:32,390
[ston]

353
00:17:32,473 --> 00:17:34,601
- Si v poriadku, Yeonghan?
- Som v poriadku.

354
00:17:34,892 --> 00:17:38,062
Nie je to dostatočný dôkaz?
že kryje podozrivého?

355
00:17:38,146 --> 00:17:40,064
- To musí niečo znamenať.
- [Náčelník Yu] Presne tak.

356
00:17:40,148 --> 00:17:42,567
Budeme pokračovať vo vyšetrovaní?

357
00:17:42,984 --> 00:17:45,278
Áno, u nás je to ako obvykle.

358
00:17:46,321 --> 00:17:47,363
Náčelník Yu.

359
00:17:47,864 --> 00:17:50,825
Na dne útesu bolo nájdené telo
na vrchu Ogeum.

360
00:17:50,908 --> 00:17:52,410
- Čo?
- Ale obeť

361
00:17:52,493 --> 00:17:54,871
má na sebe uniformu Dongsan Textiles.

362
00:17:54,954 --> 00:17:56,247
[Sangsun stoná]

363
00:17:57,665 --> 00:17:58,666
[vzdychne]

364
00:17:59,709 --> 00:18:01,002
[vzdychne]

365
00:18:02,128 --> 00:18:04,339
- [krákanie vrany]
- [kliknutie spúšte fotoaparátu]

366
00:18:05,590 --> 00:18:07,383
KIM SOONJUNG

367
00:18:09,177 --> 00:18:10,720
Je to Kim Soonjung.

368
00:18:10,803 --> 00:18:11,804
[vzdychne]

369
00:18:12,972 --> 00:18:15,350
Dúfal som, že bude nažive.

370
00:18:17,060 --> 00:18:18,603
Jej uniforma je stále na nej,

371
00:18:18,686 --> 00:18:20,188
čo znamená, že ani nemohla ísť domov.

372
00:18:20,271 --> 00:18:22,273
Ten šuhaj Kwon Hyunggeun to urobil!

373
00:18:22,357 --> 00:18:24,317
- [Sangsun] To sakra--
- Zachovajme pokoj.

374
00:18:24,901 --> 00:18:27,320
Najprv zbierame dôkazy.

375
00:18:29,197 --> 00:18:30,365
[Yeonghan] Pane.

376
00:18:30,448 --> 00:18:32,617
Ako ste našli telo?

377
00:18:33,242 --> 00:18:37,789
Prídem sem
každý deň zbierať liečivé byliny.

378
00:18:38,539 --> 00:18:41,292
Na 15 dní v kuse,

379
00:18:41,918 --> 00:18:44,504
Všimol som si, že hore krúžia vrany.

380
00:18:44,587 --> 00:18:46,798
[krákanie vrany]

381
00:18:46,881 --> 00:18:48,299
Aké zvláštne.

382
00:18:49,342 --> 00:18:52,595
Tie veci
takto krúžia celé dni.

383
00:18:52,679 --> 00:18:54,514
[krákanie vrany]

384
00:18:54,597 --> 00:18:55,932
[bylinkár] <i>Považoval som to za bizarné,</i>

385
00:18:56,516 --> 00:18:59,602
<i>tak som sa pozrel dole, aby som videl
ak tam niečo bolo.</i>

386
00:19:00,645 --> 00:19:02,855
[Gyeonghwan] <i>Našťastie,
telo je v dobrom stave,</i>

387
00:19:03,439 --> 00:19:05,233
vzhľadom na všetky voľne žijúce zvieratá
v okolí.

388
00:19:05,316 --> 00:19:07,485
Tiež mi to prišlo dosť zvláštne.

389
00:19:08,361 --> 00:19:11,823
Len jeleň by bol úplne spustošený
divokými zvieratami a vranami

390
00:19:11,906 --> 00:19:14,575
do dvoch krátkych dní.

391
00:19:23,084 --> 00:19:24,127
[zhlboka sa nadýchne]

392
00:19:26,170 --> 00:19:28,256
[♪ znepokojujúce prehrávanie hudby]

393
00:19:30,091 --> 00:19:32,552
Čo je preboha s jej make-upom?

394
00:19:32,635 --> 00:19:34,512
Nezdá sa to obyčajné,

395
00:19:34,595 --> 00:19:36,139
skoro ako gejša.

396
00:19:36,639 --> 00:19:39,142
Ako mohol ten šialený šmejd
urobiť jej to do tváre?

397
00:19:40,435 --> 00:19:42,562
[ťažko dýcha]

398
00:19:45,231 --> 00:19:48,317
[skúšajúci] Nízke teploty
zabránili takmer akémukoľvek rozkladu.

399
00:19:48,776 --> 00:19:51,612
Odhadujem deň jej smrti
byť asi pred 15 dňami.

400
00:19:51,696 --> 00:19:55,199
To je asi
keď sa konalo ich ranné stretnutie.

401
00:19:55,783 --> 00:19:58,286
[Hojeong] Zoraďuje sa
s tým, keď bola nahlásená ako nezvestná.

402
00:19:59,078 --> 00:20:00,913
Vidím aj známky sexuálneho násilia.

403
00:20:02,373 --> 00:20:04,041
A má dusivé stopy,

404
00:20:04,125 --> 00:20:06,335
ale nezdá sa
silno sa zadusila.

405
00:20:06,419 --> 00:20:10,089
Tiež vidíte kúsky mäsa
pod jej nechtami?

406
00:20:10,173 --> 00:20:12,258
Odopierajú sa tí od nej?

407
00:20:12,341 --> 00:20:14,010
Áno, je to tak.

408
00:20:14,635 --> 00:20:17,346
Môžeme predpokladať jej útočníka
by mal na tele hlboké rezné rany.

409
00:20:18,890 --> 00:20:20,016
ďalej

410
00:20:20,600 --> 00:20:22,351
bola mŕtva
dávno pred pádom z útesu.

411
00:20:24,520 --> 00:20:26,773
Dobre, a pozrite sa sem.
[vrčí]

412
00:20:27,690 --> 00:20:29,817
Vidíš?
tie dve tržné rany na jej hlave?

413
00:20:31,611 --> 00:20:34,071
Normálne rany, ktoré sú spôsobené pádom

414
00:20:34,155 --> 00:20:36,824
nie sú pravidelné
z hľadiska tvaru a smeru, ako je tento.

415
00:20:37,742 --> 00:20:41,871
Je veľmi pravdepodobné, že tieto rany
sú príčinou jej smrti.

416
00:20:42,872 --> 00:20:44,957
Menovite trauma hlavy v dôsledku vonkajšej sily.

417
00:20:45,541 --> 00:20:46,542
[vzdychne]

418
00:20:47,543 --> 00:20:49,170
Takže ju ubili na smrť?

419
00:20:50,254 --> 00:20:51,255
áno.

420
00:20:54,425 --> 00:20:57,637
Potom, čo ju napadol a zavraždil...

421
00:20:59,847 --> 00:21:01,349
ona bola…

422
00:21:03,601 --> 00:21:04,602
[úlomky tela]

423
00:21:04,685 --> 00:21:05,978
...zhodený z útesu.

424
00:21:07,647 --> 00:21:08,940
[ťažko vydýchne]

425
00:21:09,023 --> 00:21:10,149
Tiež existujú

426
00:21:10,733 --> 00:21:12,109
príznaky zvracania.

427
00:21:13,236 --> 00:21:16,155
Počkaj, niečo má v ústach.

428
00:21:19,826 --> 00:21:20,910
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

429
00:21:23,037 --> 00:21:24,288
[kliknutie spúšte fotoaparátu]

430
00:21:24,372 --> 00:21:25,748
Vyzerá to ako kúsok ananásu.

431
00:21:28,459 --> 00:21:30,002
Nejde o to, že neprežúvala.

432
00:21:30,545 --> 00:21:32,421
Možno nevedela žuť.

433
00:21:33,506 --> 00:21:34,549
[vrčí]

434
00:21:35,550 --> 00:21:38,344
[kňučanie, chrčanie]

435
00:21:39,011 --> 00:21:41,472
Tiež vidím stopy po injekcii na jej ruke.

436
00:21:44,433 --> 00:21:46,060
Pochybujem, že sú to obyčajné zábery.

437
00:21:47,395 --> 00:21:48,396
[Náčelník Yu] <i>Ópium?</i>

438
00:21:48,479 --> 00:21:52,400
Podľa súdneho lekára
boli to typické známky po injekcii ópia.

439
00:21:52,483 --> 00:21:54,110
Prečo by mladé dievča robilo ópium?

440
00:21:54,193 --> 00:21:56,863
Museli jej to vynútiť
rovnako ako ananás.

441
00:21:56,946 --> 00:21:59,615
Ananás a ópium
sú neresti bohatého muža.

442
00:21:59,699 --> 00:22:01,534
Preto Kwon Hyunggeun
musí byť vinníkom.

443
00:22:01,617 --> 00:22:02,994
Zviazať ho,

444
00:22:03,077 --> 00:22:05,496
najprv musíme nájsť jeho dílera ópia.

445
00:22:06,080 --> 00:22:07,999
Poznáte nejakých predajcov?

446
00:22:08,416 --> 00:22:11,043
Poprosím nejakých detektívov
zodpovedný za drogovú trestnú činnosť.

447
00:22:11,127 --> 00:22:13,588
Zatiaľ sa pozrite na toto.

448
00:22:15,548 --> 00:22:17,049
[Náčelník Yu] To je rozvrh Kwon Hyunggeun
začiatkom tohto mesiaca.

449
00:22:17,133 --> 00:22:19,385
Hovorí sa o ňom
ako jeden zo štyroch potomkov Jongnam.

450
00:22:19,468 --> 00:22:23,431
Kwangho Corporation vlastní tenisový kurt,
a štyri ratolesti sa tam často stretávajú.

451
00:22:23,514 --> 00:22:25,266
Hrali tam tenis
aj začiatkom tohto mesiaca.

452
00:22:25,349 --> 00:22:28,519
"Tenisový chlapčenský klub."
Sú to priatelia Kwon Hyunggeun?

453
00:22:28,603 --> 00:22:31,230
Áno, ich otcovia
sú všetci muži na vysokých miestach.

454
00:22:31,939 --> 00:22:33,232
Prezident Kwangho Corporation.

455
00:22:33,316 --> 00:22:34,817
[Náčelník Yu] Brigádny generál
veliteľstva armády.

456
00:22:34,901 --> 00:22:36,736
Vedúci kórejskej centrály
spravodajská agentúra.

457
00:22:36,819 --> 00:22:39,280
námestník ministra
predsedu Najvyššej rady.

458
00:22:39,363 --> 00:22:42,074
Preto nechal svoje spôsoby doma,
ten malý špunt.

459
00:22:42,158 --> 00:22:44,952
Je tu šanca, že boli spolu
počas zločinu začiatkom tohto mesiaca.

460
00:22:45,036 --> 00:22:46,621
Určite, keďže sú najlepší priatelia.

461
00:22:46,704 --> 00:22:49,248
Ale nie je námestníkom ministra
pravá ruka predsedu?

462
00:22:49,332 --> 00:22:51,417
Šéf KCIA
je tiež pozoruhodné sídlo.

463
00:22:52,001 --> 00:22:53,461
Prečo na niečom z toho záleží?

464
00:22:53,544 --> 00:22:55,546
Potrebujeme len chytiť zločincov.

465
00:22:56,505 --> 00:22:57,924
[Yoonhak] Kto preboha sú?

466
00:22:58,007 --> 00:22:59,383
[Hyunggeun]
Špina z policajnej stanice Jongnam.

467
00:23:00,301 --> 00:23:01,719
[Yoonhak] Ach.
[smiech]

468
00:23:02,261 --> 00:23:05,222
Máš pravdu.
Sme spodina policajnej stanice Jongnam.

469
00:23:05,306 --> 00:23:07,099
Prosíme Vás o spoluprácu.

470
00:23:07,183 --> 00:23:08,935
Láskavo odmietame.

471
00:23:09,018 --> 00:23:10,144
[potomky sa chichotajú]

472
00:23:10,227 --> 00:23:13,439
Pracovník Dongsan Textiles
ktorý sa stratil začiatkom tohto mesiaca

473
00:23:13,522 --> 00:23:15,608
bol nájdený mŕtvy
so známkami sexuálneho násilia.

474
00:23:16,525 --> 00:23:17,777
Náš hlavný podozrivý…

475
00:23:18,903 --> 00:23:20,029
si ty, Kwon Hyunggeun.

476
00:23:20,112 --> 00:23:22,990
A vy ostatní ste boli s ním
v deň činu...

477
00:23:24,325 --> 00:23:26,285
ako je možné vidieť v tomto spravodajskom článku.

478
00:23:27,119 --> 00:23:29,997
Teraz, keď poviem: "Priprav sa, nastav, choď,"

479
00:23:30,081 --> 00:23:32,249
odpoviete na naše otázky.

480
00:23:32,333 --> 00:23:33,334
Pripraviť, nastaviť, ísť.

481
00:23:34,251 --> 00:23:37,171
Čo ste všetci robili tú noc?
po tenise?

482
00:23:37,254 --> 00:23:39,048
V tú noc sme pili

483
00:23:39,590 --> 00:23:41,509
ako vždy po zápasoch.

484
00:23:41,592 --> 00:23:42,969
kde si pil?

485
00:23:43,052 --> 00:23:44,679
V Mokryeongaku. prečo?

486
00:23:45,388 --> 00:23:47,682
Sotva pochybujem
vy pankáči dokonca viete, kde to je.

487
00:23:48,349 --> 00:23:49,350
Boli sme tam.

488
00:23:49,934 --> 00:23:53,187
Tu sú skorumpovaní úradníci a vojaci,
projaponskí zradcovia,

489
00:23:53,270 --> 00:23:57,608
a rozmaznané deti so silnými otcami
všetci sa zhromažďujú.

490
00:23:57,692 --> 00:24:00,987
- Ty malý--
- Prestaň fňukať a vyhrň si rukáv.

491
00:24:01,070 --> 00:24:02,071
čo?

492
00:24:02,530 --> 00:24:04,657
Radšej si daj pozor na svoje miesto.

493
00:24:04,740 --> 00:24:07,243
- [Yoonhak] Hej, hej. Ukľudni sa, človeče.
- [Hyunggeun si povzdychne]

494
00:24:08,160 --> 00:24:11,205
Vyhrň si rukáv, Kwon Hyunggeun.

495
00:24:12,748 --> 00:24:14,959
No nechcem, aby to urobil môj priateľ.

496
00:24:16,168 --> 00:24:17,712
budem na teba milá.

497
00:24:18,212 --> 00:24:19,588
Ak teraz všetci odídete,

498
00:24:20,589 --> 00:24:22,883
Nechám vás, chlapci, udržať si prácu.

499
00:24:22,967 --> 00:24:26,053
Ak ma vyhodia,
Naučím sa spievať za peniaze.

500
00:24:26,429 --> 00:24:27,430
mimochodom,

501
00:24:28,180 --> 00:24:30,182
Vidím rany na tvojom krku.

502
00:24:30,766 --> 00:24:33,436
Hádali ste sa s niekým?

503
00:24:33,519 --> 00:24:35,604
no…
[klikanie jazykom]

504
00:24:35,688 --> 00:24:39,817
...mám mačku, ktorá je proste
s horúcou hlavou ako ty doma.

505
00:24:41,068 --> 00:24:42,069
Len tá maličkosť…

506
00:24:42,153 --> 00:24:45,865
[vzdychy]
Bože, aká strašidelná mačka.

507
00:24:46,866 --> 00:24:48,284
Tu je vec.

508
00:24:48,367 --> 00:24:51,829
Tvoje rany sú dosť hlboké,

509
00:24:52,413 --> 00:24:53,664
skoro ako keby ťa niekto porezal.

510
00:24:53,748 --> 00:24:55,750
Ak nás znova obťažujete,

511
00:24:56,292 --> 00:24:58,502
vyhodenie nebude
najhoršie následky.

512
00:24:58,586 --> 00:25:01,464
Je čas, aby sme odišli. Dovidenia.

513
00:25:05,593 --> 00:25:07,386
[mňau, posmieva sa]

514
00:25:07,470 --> 00:25:08,596
[Yeonghan sa posmieva]

515
00:25:10,264 --> 00:25:12,266
[♪ hrá napätá hudba]

516
00:25:12,349 --> 00:25:13,350
[zhlboka vydýchne]

517
00:25:14,560 --> 00:25:15,603
[Sangsun si povzdychne]

518
00:25:16,395 --> 00:25:18,939
Vinníci môžu byť len dvaja,
nie len jeden.

519
00:25:19,440 --> 00:25:22,026
Možno aj všetky štyri.

520
00:25:22,610 --> 00:25:24,195
Rany na krku No Yoonhaka

521
00:25:24,278 --> 00:25:26,363
vysvetliť telo
pod nechtami Kim Soonjung.

522
00:25:26,989 --> 00:25:29,950
Kwon Hyunggeun nebol sám.
Som si istý, že to urobili všetci štyria spolu.

523
00:25:30,034 --> 00:25:31,952
Hovorili ste?
na detektívov drogovej kriminality?

524
00:25:32,036 --> 00:25:36,290
Keď počuli mená tých chlapcov,
prosili ma, aby som ich nezaťahoval.

525
00:25:36,373 --> 00:25:37,792
To je smiešne, pane.

526
00:25:38,334 --> 00:25:40,336
[vzdychne]
Tie štipky nie sú nič!

527
00:25:40,836 --> 00:25:43,422
Ak ostatné chýbajúce pracovníčky
zažil rovnaký osud...

528
00:25:44,298 --> 00:25:46,675
potom už možno všetci zomreli.

529
00:25:47,885 --> 00:25:49,136
To je vysoko pravdepodobné.

530
00:25:51,305 --> 00:25:52,723
Zatknime ich na výsluch

531
00:25:52,807 --> 00:25:54,058
a získajte aj ich priznanie.

532
00:25:54,141 --> 00:25:56,602
Ich zatknutie nebude stačiť.

533
00:25:57,561 --> 00:25:59,063
Potrebujeme pevné dôkazy.

534
00:25:59,688 --> 00:26:01,899
[nezreteľné bľabotanie a smiech
v diaľke]

535
00:26:03,067 --> 00:26:04,068
Vitajte.

536
00:26:05,152 --> 00:26:06,195
Prosím vstúpte.

537
00:26:06,654 --> 00:26:08,030
Sme z policajnej stanice Jongnam.

538
00:26:09,365 --> 00:26:10,407
Čo sa deje?

539
00:26:13,244 --> 00:26:14,745
Som tu majiteľ.

540
00:26:15,621 --> 00:26:17,039
Vitajte, detektívi.

541
00:26:17,873 --> 00:26:19,041
Poďte, prosím, touto cestou.

542
00:26:27,633 --> 00:26:28,634
Prosím posaďte sa.

543
00:26:29,343 --> 00:26:30,344
V poriadku.

544
00:26:30,553 --> 00:26:32,680
Nie sme tu, aby sme pili.

545
00:26:33,556 --> 00:26:35,224
[majiteľ Mokryeongaka]
To na začiatku hovoria všetci.

546
00:26:35,307 --> 00:26:36,809
Raz opitá,

547
00:26:36,892 --> 00:26:39,061
bývajú úprimnejší
o tom, čo chcú.

548
00:26:39,145 --> 00:26:41,397
Potom predstierajme, že som už opitý.

549
00:26:41,480 --> 00:26:43,232
Čo chcem teraz…

550
00:26:43,315 --> 00:26:46,569
je tvoje svedectvo
o podozrivom z vraždy.

551
00:26:50,531 --> 00:26:52,741
áno. Začiatkom tohto mesiaca

552
00:26:52,825 --> 00:26:55,703
prišli sem všetci štyria
po ich tenisovom zápase.

553
00:26:55,786 --> 00:26:57,663
Navštevujú ich každý mesiac len na začiatku?

554
00:26:58,414 --> 00:27:01,333
Nie, chodia sem často a vždy.

555
00:27:01,917 --> 00:27:03,586
Ako dlho v tú noc pili?

556
00:27:03,669 --> 00:27:05,129
Ak ma pamäť neklame,

557
00:27:05,212 --> 00:27:08,215
všetci štyria prišli skoro večer

558
00:27:08,299 --> 00:27:09,925
a na druhý deň skoro ráno odišiel.

559
00:27:10,009 --> 00:27:12,845
Bože, Tí mladí pankáči
majú v sebe veľa života.

560
00:27:13,971 --> 00:27:15,014
si si istý?

561
00:27:15,806 --> 00:27:16,932
[majiteľ Mokryeongaka] Áno.

562
00:27:17,016 --> 00:27:22,271
Ale môžem sa opýtať, kto bol zavraždený
a kto je podozrivý?

563
00:27:22,354 --> 00:27:24,899
Pracovníčka
v továrni Kwon Hyunggeun

564
00:27:25,316 --> 00:27:27,484
bol objavený zavraždený.

565
00:27:28,152 --> 00:27:32,656
Obeť mala len 20 rokov.

566
00:27:35,075 --> 00:27:37,203
Viete, či Kwon Hyunggeun

567
00:27:37,286 --> 00:27:38,746
tu niekedy bral ópium

568
00:27:39,205 --> 00:27:41,040
alebo fyzicky týrali svojich zamestnancov?

569
00:27:42,124 --> 00:27:43,209
Nie, nikdy.

570
00:27:43,792 --> 00:27:44,919
Môžete to zaručiť?

571
00:27:45,502 --> 00:27:46,503
[jemný smiech]

572
00:27:46,837 --> 00:27:48,422
Áno, môžem.

573
00:27:49,006 --> 00:27:51,550
Čo som ti povedal, Yeonghan?

574
00:27:52,134 --> 00:27:54,011
Vedel som, že bude predstierať nevedomosť.

575
00:27:55,387 --> 00:27:58,015
Povedal som ti pravdu
a len pravdu.

576
00:27:58,724 --> 00:28:01,101
Aj tak som mal nízke očakávania, že sem prídem.

577
00:28:01,185 --> 00:28:02,478
Predsa toto miesto

578
00:28:03,145 --> 00:28:05,105
je notoricky známy Mokryeongak,

579
00:28:05,606 --> 00:28:09,860
kde je svedomie a pravda
sú kontrolované pri dverách.

580
00:28:09,944 --> 00:28:10,945
[jemný smiech]

581
00:28:11,695 --> 00:28:13,364
Ja mám svedomie.

582
00:28:13,989 --> 00:28:17,076
Takto to viem
ako žiť ako slušný človek.

583
00:28:17,743 --> 00:28:19,245
No mať svedomie...

584
00:28:20,037 --> 00:28:22,331
nie je len o láskavosti.

585
00:28:23,332 --> 00:28:24,750
Svedomie občas,

586
00:28:24,833 --> 00:28:29,129
je ekvivalentné svedectvám
tisícov a miliónov ľudí.

587
00:28:31,340 --> 00:28:33,550
ďakujeme za spoluprácu.

588
00:28:35,719 --> 00:28:37,346
- [Yeonghan] Poďme.
- [Sangsun] Dobre.

589
00:28:47,731 --> 00:28:49,191
[Sunhee] Detektívi!

590
00:28:51,443 --> 00:28:53,362
Ste obeťou listiny o ukradnutom majetku.

591
00:28:53,445 --> 00:28:54,571
Čo ťa sem privádza?

592
00:28:54,655 --> 00:28:57,408
Prečo by sme tu inak boli
ale vyšetrovať?

593
00:28:57,491 --> 00:28:59,660
Je príprava vášho súrodenca na vysokú školu
ide dobre?

594
00:28:59,743 --> 00:29:03,497
tuším,
ale zdá sa, že je to veľmi ťažké.

595
00:29:03,580 --> 00:29:04,665
vidím.

596
00:29:05,791 --> 00:29:07,001
v tom prípade

597
00:29:07,584 --> 00:29:09,378
zastavte sa niekedy v kníhkupectve Jongnam

598
00:29:09,461 --> 00:29:11,255
a hľadať
sprievodca vstupnou skúškou.

599
00:29:11,338 --> 00:29:12,339
Malo by to pomôcť.

600
00:29:12,423 --> 00:29:13,549
vidím.

601
00:29:14,258 --> 00:29:17,803
Manželka detektíva Parka vedie to kníhkupectvo.

602
00:29:17,886 --> 00:29:20,764
[Sunhee] Naozaj? je to tak?
[jemný smiech]

603
00:29:20,848 --> 00:29:22,808
Zabezpečím odoslanie vašej správy.

604
00:29:23,642 --> 00:29:24,643
Správne.

605
00:29:24,727 --> 00:29:26,895
Prosím, zostaňte dnes večer na večeru.

606
00:29:26,979 --> 00:29:29,481
Ďakujeme, ale budeme musieť znova odmietnuť.

607
00:29:29,565 --> 00:29:30,566
Dovidenia teda.

608
00:29:35,070 --> 00:29:37,823
Jedno jedlo je odrazovým mostíkom k úplatkom.

609
00:29:38,365 --> 00:29:39,658
To by ste mali vedieť.

610
00:29:43,162 --> 00:29:44,872
[Sunhee] Takže už je zabratý.

611
00:29:46,040 --> 00:29:48,417
Okamžite by ma zatkli
takému mužovi.

612
00:29:49,043 --> 00:29:50,377
poznáš ich?

613
00:29:50,461 --> 00:29:52,004
Áno, pani.

614
00:29:52,087 --> 00:29:55,007
Tí detektívi mi pomohli
získať späť môj list vlastníctva.

615
00:29:56,467 --> 00:29:59,053
Nie sú ako ostatní detektívi.

616
00:30:01,930 --> 00:30:05,059
To dáva zmysel
Majiteľ Mokryeongaka by mlčal.

617
00:30:05,142 --> 00:30:06,894
Inak by musela zavrieť obchod.

618
00:30:07,561 --> 00:30:10,564
Nemohli by sme sa opýtať dievčat
kto pre ňu pracuje samostatne?

619
00:30:10,647 --> 00:30:12,608
Budú menej ochotní hovoriť.

620
00:30:12,691 --> 00:30:15,277
Predstavte si, ako sa boja
tých potomkov.

621
00:30:15,361 --> 00:30:16,403
Ježiš.

622
00:30:17,071 --> 00:30:19,823
Je to úplná kravina
že svet sa úplne zmenil.

623
00:30:19,907 --> 00:30:21,825
Absolútne nič sa nezmenilo!

624
00:30:21,909 --> 00:30:22,910
[otvárajú sa dvere]

625
00:30:23,243 --> 00:30:24,244
[Nansil] Šéf Yu.

626
00:30:26,538 --> 00:30:27,539
[Náčelník Yu] Áno?

627
00:30:28,874 --> 00:30:29,875
kto sú oni?

628
00:30:31,794 --> 00:30:35,714
Toto je matka Kim Soonjung
a jej súrodencov.

629
00:30:46,100 --> 00:30:49,978
Počul som, že to tu môžem zistiť
kde je moja dcéra.

630
00:30:51,480 --> 00:30:54,691
Môžete mi povedať, kde by mohla byť?

631
00:30:54,775 --> 00:30:57,194
[♪ hrá žalostná hudba]

632
00:31:17,297 --> 00:31:19,133
[Soonjungova mama vzlyká]

633
00:31:19,216 --> 00:31:20,801
[♪ hrá pochmúrna hudba]

634
00:31:20,884 --> 00:31:24,680
Môj drahý Soonjung bol anjel.

635
00:31:25,639 --> 00:31:26,640
[Soonjungova mama vzlyká, smrká]

636
00:31:26,723 --> 00:31:29,351
Ešte ako malé dievča,
pomohla by mi orať polia

637
00:31:29,935 --> 00:31:31,353
a šiť za peniaze.

638
00:31:31,895 --> 00:31:34,189
Pomohla mi vychovať jej súrodencov.

639
00:31:35,566 --> 00:31:39,653
Poslala aj nás
každý cent, ktorý zarobila v továrni.

640
00:31:41,196 --> 00:31:44,825
[Soonjungova mama narieka]

641
00:31:45,576 --> 00:31:47,411
Zomrela kvôli mne.

642
00:31:48,328 --> 00:31:49,663
Keby len…

643
00:31:50,497 --> 00:31:53,959
Nikdy som ju neposlal do Soulu pracovať.

644
00:31:55,961 --> 00:31:58,297
[Soonjungova mama] Soonjung.
[kňučanie]

645
00:32:00,340 --> 00:32:01,925
Nie je to vaša chyba, madam.

646
00:32:03,343 --> 00:32:05,345
Keby som len nebol chorý…

647
00:32:06,889 --> 00:32:09,683
Keby som bola len lepšia matka...

648
00:32:10,267 --> 00:32:11,810
Sľubujem vám to, madam.

649
00:32:12,978 --> 00:32:14,688
chytím vinníkov...

650
00:32:15,856 --> 00:32:19,234
aby vaša dcéra odpočívala v pokoji.

651
00:32:21,153 --> 00:32:22,154
[údery]

652
00:32:25,199 --> 00:32:26,366
[vrčí]

653
00:32:27,659 --> 00:32:28,827
[vrčí]

654
00:32:29,369 --> 00:32:30,537
[Hyunggeun] Dobre!

655
00:32:30,621 --> 00:32:31,663
[pískanie]

656
00:32:31,747 --> 00:32:33,290
Skóre je 30 až 15.

657
00:32:33,373 --> 00:32:34,374
Dobrý ťah.

658
00:32:34,458 --> 00:32:36,001
[krik]

659
00:32:39,546 --> 00:32:40,964
[Yoonhak v angličtine] Môj, môj!

660
00:32:43,675 --> 00:32:44,676
Oh!
[vrčí]

661
00:32:45,677 --> 00:32:47,054
To je moje! To je moje!

662
00:32:47,429 --> 00:32:48,472
Moje!

663
00:32:48,555 --> 00:32:50,015
- [smiech]
- [Yoonhak po kórejsky] Sakra.

664
00:32:50,098 --> 00:32:52,100
- [Junggil] To je smiešne.
- [Yoonhak stonanie]

665
00:32:52,184 --> 00:32:53,977
- [smiech pokračuje]
- Ste v poriadku, pane?

666
00:32:54,061 --> 00:32:55,771
[ston]
Ježiš.

667
00:33:01,068 --> 00:33:02,277
[Yoonhak] Poď sem.

668
00:33:03,237 --> 00:33:05,280
- Hej, ty kurva.
- Je mi to veľmi ľúto.

669
00:33:05,364 --> 00:33:06,406
Bol to zámer?

670
00:33:06,490 --> 00:33:07,491
Nie, pane. Vôbec nie.

671
00:33:07,574 --> 00:33:09,743
- Prinútil si ma zakopnúť schválne.
- [hráč 1] Prepáčte, pane.

672
00:33:09,826 --> 00:33:11,620
- Upokoj sa.
- Poď sem, ty kurva.

673
00:33:11,703 --> 00:33:13,664
- Rozprával sa so mnou!
- No tak.

674
00:33:13,747 --> 00:33:15,290
- Nie, neurobil.
- Hej!

675
00:33:15,374 --> 00:33:16,959
- [Yoonhak] Ty malý kurva.
- Preboha.

676
00:33:17,042 --> 00:33:19,044
- [Yoonhak] Pusti ma!
- Si v poriadku?

677
00:33:21,505 --> 00:33:24,925
Skúšali ste?
úmyselne ho podraziť, Kim?

678
00:33:25,008 --> 00:33:26,843
- Nie, ja--
- Je mi to ľúto.

679
00:33:26,927 --> 00:33:29,346
- Nie je zvyknutý na také intenzívne zápasy.
- [Junggil] Áno?

680
00:33:29,805 --> 00:33:31,765
- Chápem.
- [hráč 2] Je mi to ľúto.

681
00:33:32,307 --> 00:33:34,184
je to tak? je to tak?

682
00:33:35,102 --> 00:33:36,353
Pýtal som sa jeho, nie teba.

683
00:33:37,062 --> 00:33:40,857
Mrzí ma, že som nehral fér.
Je to všetko moja vina.

684
00:33:47,781 --> 00:33:50,325
[jemný smiech]
Ospravedlňujeme sa za to.

685
00:33:50,409 --> 00:33:51,994
Musel som to urobiť, aby som ho upokojil.

686
00:33:52,786 --> 00:33:54,496
prepáč. Yoonhak, poď sem.

687
00:33:55,080 --> 00:33:57,332
- [Junggil] Bolo to dosť?
- [Yoonhak] Dosť, moja noha.

688
00:33:59,668 --> 00:34:01,712
[jemný smiech]
Dobrý zápas, chlapci.

689
00:34:05,257 --> 00:34:06,508
Pokračuj, vezmi si to.

690
00:34:09,177 --> 00:34:11,221
Zabudnime na dnešok.

691
00:34:12,222 --> 00:34:13,223
rozumieš?

692
00:34:13,932 --> 00:34:16,143
- Áno.
- Áno.

693
00:34:16,768 --> 00:34:17,769
[jemný smiech]

694
00:34:20,022 --> 00:34:22,024
[Yoonhak] Stále som taký naštvaný.

695
00:34:23,233 --> 00:34:24,276
Do pekla.

696
00:34:25,569 --> 00:34:27,195
Poskrutkuj to.

697
00:34:28,030 --> 00:34:30,699
Čím viac nad tým rozmýšľam,
tým viac som zaťatý.

698
00:34:31,241 --> 00:34:32,492
Ako sa volal ten pankáč?

699
00:34:32,576 --> 00:34:34,453
Kim Sunghoon, myslím.

700
00:34:34,536 --> 00:34:36,371
Chcem, aby ten kocúr zomrel.

701
00:34:36,455 --> 00:34:37,456
[Heesung] Yoonhak.

702
00:34:38,040 --> 00:34:39,207
Musíte to zmierniť.

703
00:34:39,291 --> 00:34:40,584
Tón, čo nadol?

704
00:34:41,126 --> 00:34:43,170
Ak nie,
ľudia o vás začnú hovoriť.

705
00:34:43,253 --> 00:34:46,048
Takže? Hanbíš sa za mňa?
[smiech]

706
00:34:46,131 --> 00:34:47,132
[jemný smiech]

707
00:34:48,133 --> 00:34:49,343
To nie je ono.

708
00:34:49,843 --> 00:34:52,054
Obávam sa, že to poškodíš
povesť tvojho otca.

709
00:34:52,137 --> 00:34:54,681
Povesť môjho otca?

710
00:34:55,265 --> 00:34:56,308
[Yoonhak sa posmieva]

711
00:34:58,143 --> 00:34:59,227
[Yoonhak si povzdychne]

712
00:35:00,687 --> 00:35:01,772
Skutočná škoda…

713
00:35:02,814 --> 00:35:04,691
je to, čo nám spôsobujete.

714
00:35:05,275 --> 00:35:06,693
Chápem, čo myslíš…

715
00:35:07,569 --> 00:35:09,029
ale vás všetkých to neovplyvní.

716
00:35:09,112 --> 00:35:10,322
To nemôžeš zaručiť.

717
00:35:11,865 --> 00:35:13,325
- Nemôžeš...
- [Junggil] No tak.

718
00:35:13,408 --> 00:35:14,409
- To stačí.
- Vystrihnite to.

719
00:35:14,493 --> 00:35:16,328
[Yoonhak] Nehovor mi, čo mám robiť. Ahoj.

720
00:35:17,037 --> 00:35:18,372
Priviedli ste k nám policajtov.

721
00:35:18,455 --> 00:35:20,040
Je to kvôli tebe

722
00:35:20,499 --> 00:35:22,626
pýtali sa na rany na mojom krku.

723
00:35:22,709 --> 00:35:23,835
[vzdychne]
Nepovedali by ste?

724
00:35:23,919 --> 00:35:26,380
spôsobuješ veľa škody?

725
00:35:26,463 --> 00:35:27,464
prepáč.

726
00:35:27,547 --> 00:35:30,133
Môj život bol v poslednej dobe utrpením
kvôli tebe.

727
00:35:30,509 --> 00:35:32,177
Policajti stále čuchajú dookola.

728
00:35:33,428 --> 00:35:34,471
Počúvaj.

729
00:35:35,597 --> 00:35:36,932
odteraz

730
00:35:37,015 --> 00:35:40,268
nikdy s nami nefňukaj a nebuď namyslený.

731
00:35:40,352 --> 00:35:41,812
Ak urobíte…

732
00:35:45,732 --> 00:35:47,442
Hovorím to celému svetu

733
00:35:47,526 --> 00:35:49,861
aký si blázon.

734
00:35:49,945 --> 00:35:50,946
[Junggil] Čokoľvek.

735
00:35:51,029 --> 00:35:52,989
Poďme všetci piť, dobre?

736
00:35:53,073 --> 00:35:54,700
- [Hyunggeun] Znie to dobre.
- Poďme.

737
00:35:54,783 --> 00:35:55,784
[Junggil] Nechaj to tak, človeče.

738
00:35:58,620 --> 00:35:59,830
[Heesung] Prepáč, Yoonhak.

739
00:36:00,622 --> 00:36:02,958
Dúfam, že to vynahradí to, čo som urobil.

740
00:36:03,041 --> 00:36:04,376
Nie je to Mezcal?

741
00:36:04,459 --> 00:36:06,169
Ako ste sa k tomu dostali?

742
00:36:06,253 --> 00:36:07,838
[Hyunggeun sa nadšene zasmeje]

743
00:36:07,921 --> 00:36:10,340
V poriadku. Potom vyklopme tú fľašu.

744
00:36:10,424 --> 00:36:13,385
Vlastne sa musím vrátiť domov.

745
00:36:14,469 --> 00:36:16,972
Poď, poď s nami.

746
00:36:17,055 --> 00:36:19,307
Čokoľvek, nesnažte sa ho presvedčiť.

747
00:36:20,225 --> 00:36:23,186
- [Yoonhak] Poďme.
- Dobre, vidíme sa.

748
00:36:25,564 --> 00:36:26,773
Dobre.

749
00:36:27,733 --> 00:36:28,984
Nabudúce si vypijeme spolu.

750
00:36:29,067 --> 00:36:30,360
áno? Znie to dobre?

751
00:36:31,278 --> 00:36:32,612
[Junggil] Potom pôjdem von.

752
00:36:32,696 --> 00:36:34,990
Policajti ešte po mňa neprišli,
tak sa neboj.

753
00:36:35,073 --> 00:36:36,575
Uvidíme sa neskôr.

754
00:36:36,658 --> 00:36:39,911
Mohli by ste pre mňa upokojiť Yoonhaka?

755
00:36:39,995 --> 00:36:42,581
Mám ťa, človeče. opatruj sa.

756
00:36:45,125 --> 00:36:48,628
[dvere sa otvárajú, zatvárajú]

757
00:36:50,255 --> 00:36:51,673
[zhlboka vydýchne]

758
00:36:53,762 --> 00:36:54,971
[Hyeju] Ďakujem.

759
00:36:55,555 --> 00:36:56,556
Uvidíme sa nabudúce.

760
00:36:58,266 --> 00:36:59,476
Vitajte…

761
00:36:59,559 --> 00:37:01,144
- [otvárajú sa dvere]
- [cinkanie zvončeka pri dverách]

762
00:37:01,728 --> 00:37:02,896
[dvere sa zatvárajú]

763
00:37:03,897 --> 00:37:06,233
Ako vám môžem pomôcť?

764
00:37:09,152 --> 00:37:12,072
Ste manželka detektíva Park Yeonghana?

765
00:37:12,155 --> 00:37:14,324
Áno, a?

766
00:37:15,367 --> 00:37:16,993
Potrebujem s ním hovoriť

767
00:37:17,077 --> 00:37:20,122
o prípade, ktorý vyšetruje.

768
00:37:20,205 --> 00:37:22,958
Mohli by ste ho nechať prísť sem?

769
00:37:23,375 --> 00:37:26,044
Už je to nejaký čas
odkedy som bola v kníhkupectve.

770
00:37:27,337 --> 00:37:29,381
Pochybujem, že si tu kupoval knihu.

771
00:37:29,464 --> 00:37:32,634
chcel by som byť
rovnako úprimné ako knihy

772
00:37:32,718 --> 00:37:35,679
ktoré zapĺňajú tieto police,
aspoň na dnes.

773
00:37:35,762 --> 00:37:37,514
Rozmysleli ste si to?

774
00:37:37,597 --> 00:37:40,100
[majiteľ Mokryeongaka]
Áno, zvyknem fúkať teplo a zima.

775
00:37:40,183 --> 00:37:42,394
Čo by ste chceli vedieť?

776
00:37:43,395 --> 00:37:46,982
Have Kwon Hyunggeun, Nam Junggil,
Žiadny Yoonhak a Jung Heesung

777
00:37:47,774 --> 00:37:51,528
užil ópium alebo niekoho napadol
v Mokryeongaku?

778
00:37:51,903 --> 00:37:55,365
Áno, zúčastnili sa
v ópiu aj v násilí.

779
00:37:57,325 --> 00:38:00,412
Aby som bol konkrétny,
len Nam Junggil bral ópium.

780
00:38:00,996 --> 00:38:04,207
Ale najhoršie z celej skupiny...

781
00:38:05,250 --> 00:38:06,418
bol Jung Heesung.

782
00:38:07,294 --> 00:38:08,754
Ospravedlňte môj jazyk,

783
00:38:08,837 --> 00:38:10,464
ale bol to hnilý srab.

784
00:38:10,547 --> 00:38:12,883
- Poď, ukážeme im to.
- [zamestnanec 1 fňuká]

785
00:38:12,966 --> 00:38:14,384
- [Heesung] Ukážme im to.
- [Yoonhak] No tak.

786
00:38:14,468 --> 00:38:15,802
- Prosím, to stačí.
- [Yoonhak] Do pekla.

787
00:38:16,470 --> 00:38:18,430
- [kričí]
- <i>Moje dievčatá boli obeťami...</i>

788
00:38:18,513 --> 00:38:19,514
To stačí?

789
00:38:19,598 --> 00:38:22,017
- <i>...jeho nevýslovných činov.</i>
- [facky]

790
00:38:22,100 --> 00:38:24,311
- [smiech]
- [zamestnanec 2 stonanie, kňučanie]

791
00:38:24,394 --> 00:38:26,229
Nehovor mi, čo mám robiť.

792
00:38:26,313 --> 00:38:28,273
Často ich bil

793
00:38:28,857 --> 00:38:30,275
a dokonca udusil jedno dievča.

794
00:38:30,358 --> 00:38:32,486
- Bol to len Jung Heesung?
- [majiteľ Mokryeongaka] Áno.

795
00:38:33,069 --> 00:38:35,655
- Youngwol. Youngwol!
- [Youngwol vzlyká]

796
00:38:35,739 --> 00:38:37,532
- <i>Nevyzeral na to...</i>
- [Heesung] Pozri sa na mňa.

797
00:38:37,616 --> 00:38:39,868
- <i>...ale nebol nič iné ako zviera.</i>
- Poď, pozri.

798
00:38:39,951 --> 00:38:41,286
- Váš make-up je spustený!
- [kričí]

799
00:38:41,369 --> 00:38:42,454
[smiech]

800
00:38:42,537 --> 00:38:45,707
Ešte ďalšie tri
nezaslúži si pochvalu za sledovanie

801
00:38:45,791 --> 00:38:46,958
a užíval si jeho vyčíňanie.

802
00:38:47,626 --> 00:38:49,795
- [Heesung] No tak, tvoj make-up je zničený.
- [vzlykanie]

803
00:38:49,878 --> 00:38:51,129
Pozri sa na mňa.

804
00:38:51,213 --> 00:38:52,464
Ty malý…

805
00:38:53,799 --> 00:38:55,091
[potešenia jasajú]

806
00:38:55,175 --> 00:38:56,551
- Pozrite sa sem!
- [kliknutie spúšte fotoaparátu]

807
00:38:56,635 --> 00:38:59,888
Jedného dňa násilie ustúpilo,

808
00:38:59,971 --> 00:39:01,723
a začali odchádzať skôr.

809
00:39:02,140 --> 00:39:03,892
Kedy to začalo?

810
00:39:03,975 --> 00:39:05,602
[majiteľ Mokryeongaka]
Asi pred štyrmi alebo piatimi mesiacmi.

811
00:39:06,186 --> 00:39:09,523
Začiatkom tohto mesiaca
nevolali moje dievčatá, jednoducho pili,

812
00:39:09,606 --> 00:39:11,149
a odišiel skôr.

813
00:39:11,733 --> 00:39:13,276
Čo sa počíta ako skoré?

814
00:39:13,360 --> 00:39:14,945
Okolo ôsmej večer.

815
00:39:16,613 --> 00:39:18,198
Kam išli opití potom

816
00:39:18,782 --> 00:39:20,158
môže byť miestom činu.

817
00:39:21,743 --> 00:39:25,372
Chceli by ste vidieť
ako veľmi moje dievčatá trpeli...

818
00:39:27,040 --> 00:39:28,124
doteraz?

819
00:39:40,512 --> 00:39:41,638
Tento obrázok…

820
00:39:42,389 --> 00:39:46,142
Toto je rovnaký make-up
Kim Soonjung mala na sebe, keď zomrela.

821
00:39:47,018 --> 00:39:49,437
[♪ hrá napätá hudba]

822
00:39:52,190 --> 00:39:53,316
Ako si sa dostal k tomuto obrázku?

823
00:39:53,400 --> 00:39:55,360
- [Heesung] Hej!
- [potomky kričia]

824
00:39:55,443 --> 00:39:57,279
- Hej, pozri sa na toto!
- [smiech]

825
00:39:57,362 --> 00:39:58,530
[Hyunggeun] Dajte mi jeden!

826
00:39:59,114 --> 00:40:00,907
- [Junggil] Toto je umelecké dielo, človeče.
- [smiech]

827
00:40:00,991 --> 00:40:02,158
[zamestnanci sa nemotorne smejú]

828
00:40:02,242 --> 00:40:04,202
[majiteľ Mokryeongaka]
<i>Po tom, čo som týral moje dievčatá,</i>

829
00:40:04,786 --> 00:40:06,413
<i>fotili na pamiatku.</i>

830
00:40:06,496 --> 00:40:08,290
- [Junggil] To sú pekné.
- [Heesung] Toto si necháš.

831
00:40:08,373 --> 00:40:10,750
[posmešky]
<i>Zdalo sa, že sú na nich hrdí,</i>

832
00:40:11,251 --> 00:40:12,836
<i>tak som si jednu nechal.</i>

833
00:40:13,712 --> 00:40:16,214
Prečo si si jednu prepašoval?

834
00:40:16,298 --> 00:40:18,133
Dúfal som v šancu

835
00:40:18,216 --> 00:40:21,052
nasrať tú zhnitú špinu,

836
00:40:21,761 --> 00:40:23,138
ako dnes.

837
00:40:23,763 --> 00:40:25,515
Čo je to za makeup?

838
00:40:25,599 --> 00:40:27,934
[majiteľ Mokryeongaka]
Počul som, že je to starodávny japonský make-up.

839
00:40:28,018 --> 00:40:31,938
Hovorí sa, že symbolizuje poslušnosť
a vernosť manželovi.

840
00:40:32,522 --> 00:40:34,357
Tí pankáči sú neskutoční.

841
00:40:34,441 --> 00:40:36,526
Toto sú všetky dôkazy, ktoré potrebujeme.

842
00:40:36,610 --> 00:40:37,652
Zoberme si ich hneď teraz.

843
00:40:37,736 --> 00:40:39,112
Keď budú vinníci zatknutí,

844
00:40:39,738 --> 00:40:41,197
ty a Mokryeongak...

845
00:40:42,282 --> 00:40:43,909
môže veľmi trpieť.

846
00:40:45,118 --> 00:40:46,244
Neboj sa o mňa.

847
00:40:46,703 --> 00:40:49,414
Nájdem spôsob, ako sa vyhnúť ublíženiu.

848
00:40:50,206 --> 00:40:51,207
Len sľubuj…

849
00:40:52,250 --> 00:40:53,460
aby ich postavili pred súd.

850
00:40:56,129 --> 00:40:58,423
Dnes tých punkerov zatkneme,
nech sa deje čokoľvek.

851
00:40:58,506 --> 00:41:02,427
Ak sa budú brániť,
použiť všetku potrebnú silu.

852
00:41:02,510 --> 00:41:04,095
[detektívi] Áno, pane.

853
00:41:04,179 --> 00:41:05,639
Čo si myslí, že sme?

854
00:41:05,722 --> 00:41:07,140
Fľaša nás neurobí
cítiť sa lepšie.

855
00:41:07,223 --> 00:41:09,517
- [posmeje sa]
- Dobre si urobil, Yoonhak.

856
00:41:09,601 --> 00:41:11,895
Ten pankáč si myslí, že nás môže prejsť
kvôli jeho otcovi.

857
00:41:11,978 --> 00:41:13,939
Musíme naňho šliapnuť už skôr.

858
00:41:14,022 --> 00:41:16,232
Kto vie, čo by ten cvok mohol urobiť?

859
00:41:16,316 --> 00:41:19,235
nabudúce
musíme použiť násilie, nie slová.

860
00:41:19,319 --> 00:41:20,320
Ukážeme mu to.

861
00:41:20,403 --> 00:41:21,780
[Yoonhak sa smeje]
To znie dobre.

862
00:41:21,863 --> 00:41:23,615
[Hyunggeun] Arogantný malý pankáč.

863
00:41:23,698 --> 00:41:27,202
hovorím ti,
tú špinu treba dať na jeho miesto.

864
00:41:27,285 --> 00:41:28,453
[dunenie motora]

865
00:41:30,497 --> 00:41:31,748
[hlasný pád]

866
00:41:31,831 --> 00:41:33,833
[kovové škrípanie]

867
00:41:35,293 --> 00:41:37,295
[♪ hrá zlovestná hudba]

868
00:41:47,847 --> 00:41:49,891
[Yeonghan] Najprv choďte rovno
na križovatku Godong.

869
00:41:49,975 --> 00:41:51,810
Vezmeme si tím dôstojníkov

870
00:41:51,893 --> 00:41:54,145
do domov potomkov
a okamžite ich zatknúť.

871
00:41:54,229 --> 00:41:55,730
[detektívi] Rozumel.

872
00:41:57,774 --> 00:42:00,902
Počkať, zdá sa, že tam bolo
nehoda.

873
00:42:03,071 --> 00:42:04,698
To je poriadna nehoda.

874
00:42:05,240 --> 00:42:06,866
Postav sa vedľa, dobre?

875
00:42:14,332 --> 00:42:15,417
- [Dôstojník Nam] Zdravím!
- Dôstojník Nám.

876
00:42:17,293 --> 00:42:18,461
Ako sú na tom obete?

877
00:42:19,170 --> 00:42:21,464
Zdá sa, že boli zabití okamžite, pane.

878
00:42:22,340 --> 00:42:23,425
Sakra.

879
00:42:32,934 --> 00:42:35,311
[♪ hrá ľahká napínavá hudba]

880
00:42:43,194 --> 00:42:45,363
Poďte sem, chlapci!

881
00:42:51,494 --> 00:42:54,330
Nie sú to Kwon Hyunggeun?
Nie Yoonhak a Nam Junggil?

882
00:43:01,296 --> 00:43:02,630
IDENTIFIKAČNÝ PREUKAZ OBYVATEĽA SOUL

883
00:43:03,757 --> 00:43:04,924
KWON HYUNGGEUN

884
00:43:05,008 --> 00:43:06,342
Je to Kwon Hyunggeun.

885
00:43:06,718 --> 00:43:08,553
Prečo sú tu títo pankáči takí?

886
00:43:09,721 --> 00:43:10,805
Kto ich udrel?

887
00:43:10,889 --> 00:43:13,850
Kým sme prišli, boli preč.

888
00:43:15,685 --> 00:43:17,103
Klasické hit-and-run.

889
00:43:18,396 --> 00:43:19,439
Počkaj chvíľu.

890
00:43:20,982 --> 00:43:22,233
Prečo práve oni traja?

891
00:43:22,317 --> 00:43:24,486
Boli jedinými obeťami na mieste činu.

892
00:43:26,529 --> 00:43:27,697
Jung Heesung chýba.

893
00:43:28,573 --> 00:43:29,574
Do pekla.

894
00:43:32,702 --> 00:43:33,703
[dusí sa]

895
00:43:34,412 --> 00:43:37,332
Počkaj, Nam Junggil je pri vedomí!

896
00:43:37,415 --> 00:43:38,625
[Sangsun] Prineste mi nosidlá!

897
00:43:38,708 --> 00:43:39,918
Vezmite ho do nemocnice!

898
00:43:49,511 --> 00:43:50,512
[kliknutia]

899
00:43:51,971 --> 00:43:54,015
[ston]
Páchne to tu po alkohole.

900
00:44:00,647 --> 00:44:02,440
Pôjdem a zatknem Junga Heesunga.

901
00:44:02,524 --> 00:44:03,608
Nie, ešte nie.

902
00:44:03,691 --> 00:44:05,610
prečo nie? Teraz by sme ho mali prijať.

903
00:44:05,693 --> 00:44:07,654
Potrebujeme konkrétnejšie dôkazy.

904
00:44:08,571 --> 00:44:09,656
[Hojeong si povzdychne]

905
00:44:16,496 --> 00:44:17,497
[Hojeong] Yeonghan.

906
00:44:18,331 --> 00:44:19,582
Našiel som toto.

907
00:44:24,379 --> 00:44:25,505
Je to ópium.

908
00:44:27,006 --> 00:44:28,299
Boli vo vnútri nejaké striekačky?

909
00:44:28,383 --> 00:44:30,510
Nie, žiadne som nenašiel.

910
00:44:34,931 --> 00:44:36,933
V aute teda mali len ópium.

911
00:44:39,936 --> 00:44:41,688
Robili aj ópium?

912
00:44:42,814 --> 00:44:44,732
Ktoré mali stopy po injekcii?

913
00:44:44,816 --> 00:44:46,693
[Hojeong] Mal ich len Nam Junggil, pane.

914
00:44:46,776 --> 00:44:48,570
Kwon Hyunggeun a No Yoonhak boli čistí.

915
00:44:49,028 --> 00:44:51,781
- A musíme sa pozrieť na Junga Heesunga?
- Presne tak.

916
00:44:51,865 --> 00:44:54,367
Nam Junggil vstrekol Kim Soonjung
s ópiom,

917
00:44:54,450 --> 00:44:55,869
spôsobí, že stratí vedomie.

918
00:44:55,952 --> 00:44:57,787
Potom ju tí štyria porušili.

919
00:44:57,871 --> 00:45:00,456
- [vzdychne]
- Preboha, tie zhnité svinstvo.

920
00:45:01,040 --> 00:45:03,293
Nebesá ich museli potrestať
s tou autonehodou.

921
00:45:03,376 --> 00:45:05,378
Ako policajt by som to nemal hovoriť,

922
00:45:05,962 --> 00:45:07,589
ale všetci si zaslúžia smrť.

923
00:45:08,214 --> 00:45:12,385
Ale ako to, že Jung Heesung
nebol potrestaný nehodou?

924
00:45:12,468 --> 00:45:13,761
Prečo nebol?

925
00:45:14,512 --> 00:45:15,847
v aute so zvyškom?

926
00:45:16,764 --> 00:45:17,765
Čo keby

927
00:45:18,391 --> 00:45:21,936
pokúsil sa zbaviť ďalších troch

928
00:45:23,146 --> 00:45:24,814
aby si zachránil krk?

929
00:45:24,898 --> 00:45:28,318
Eliminácia jeho komplicov
aby sa zachránil?

930
00:45:29,235 --> 00:45:30,820
Aký máš na to základ?

931
00:45:30,904 --> 00:45:34,199
Po prvé, pozadie Junga Heesunga
uľahčuje mu to urobiť.

932
00:45:34,282 --> 00:45:35,491
presne tak.

933
00:45:35,575 --> 00:45:38,494
Jeho otec je námestníkom ministra
predsedu Najvyššej rady.

934
00:45:38,578 --> 00:45:41,080
Po druhé, stopy pneumatík nákladného vozidla.

935
00:45:41,164 --> 00:45:42,207
Stopy pneumatík?

936
00:45:42,832 --> 00:45:44,709
Nezistili sa žiadne známky brzdenia
na mieste činu.

937
00:45:45,293 --> 00:45:48,588
Ak by vodič zabrzdil,
boli by tam stopy pneumatík.

938
00:45:48,671 --> 00:45:50,757
Čo ak vodič kamiónu

939
00:45:51,466 --> 00:45:53,885
omylom dupol na plyn?

940
00:45:53,968 --> 00:45:56,471
[posmešky]
To je pravdepodobné.

941
00:45:56,554 --> 00:45:59,015
Ale môj tretí bod
je smer nárazu.

942
00:45:59,974 --> 00:46:01,100
[hlasný pád]

943
00:46:01,184 --> 00:46:02,435
[Yeonghan] <i>Je to ľudský inštinkt</i>

944
00:46:02,518 --> 00:46:05,313
otáčať volantom
keď do niečoho narazia.

945
00:46:05,396 --> 00:46:08,816
Ale vodič
ani raz nezatočil volantom.

946
00:46:08,900 --> 00:46:10,610
Za predpokladu, že máš pravdu…

947
00:46:12,028 --> 00:46:15,073
naozaj si myslíš
išiel by tak ďaleko, aby sa zachránil?

948
00:46:15,657 --> 00:46:16,950
Má príliš veľa čo stratiť,

949
00:46:17,492 --> 00:46:18,868
seba aj svojho otca.

950
00:46:19,535 --> 00:46:20,620
Stratili by všetko.

951
00:46:20,703 --> 00:46:23,206
Ale neprežil Nam Junggil haváriu?

952
00:46:23,289 --> 00:46:25,667
Áno, je v nemocnici Jongnam.

953
00:46:27,001 --> 00:46:28,336
Počkaj chvíľu.

954
00:46:30,213 --> 00:46:33,466
Je to jediný preživší
o pokuse zabiť všetkých troch.

955
00:46:35,176 --> 00:46:36,886
Toto je nebezpečné.

956
00:46:37,345 --> 00:46:38,763
Čoskoro sa stane niečo zlé.

957
00:46:38,846 --> 00:46:41,099
- Čo tým myslíš?
- Detektív Park.

958
00:46:41,182 --> 00:46:42,558
- Poďme. Poponáhľajte sa!
- [otvárajú sa dvere]

959
00:46:42,642 --> 00:46:44,143
Detektív Seo.

960
00:46:44,227 --> 00:46:45,228
Vrátime sa.

961
00:46:45,311 --> 00:46:46,437
[vzdychne]

962
00:46:46,854 --> 00:46:49,065
- [dvere sa zatvárajú]
- Buďte opatrní, chlapci.

963
00:46:54,195 --> 00:46:55,280
[klope na dvere]

964
00:46:56,322 --> 00:46:58,658
[Heesung] To som ja, otec.

965
00:46:59,575 --> 00:47:00,576
Vstúpte.

966
00:47:12,213 --> 00:47:14,382
Idem navštíviť Junggila do nemocnice.

967
00:47:16,968 --> 00:47:18,261
Príďte si sadnúť.

968
00:47:25,727 --> 00:47:28,730
Pošlite mi pozdrav
Junggilovmu otcovi a jeho rodine.

969
00:47:29,230 --> 00:47:30,815
Musí im to zlomiť srdce.

970
00:47:30,898 --> 00:47:32,483
Samozrejme, otec.

971
00:47:35,987 --> 00:47:37,155
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

972
00:47:38,656 --> 00:47:41,159
Mali ste naozaj len šťastie?

973
00:47:41,242 --> 00:47:43,286
[♪ hrá napätá hudba]

974
00:47:44,162 --> 00:47:46,831
DVAJA MŔTVY PRI AUTONEHODE
NA KRÍŽOVAČKE JONGNAM

975
00:47:48,458 --> 00:47:50,501
Nie že by som mal šťastie.

976
00:47:52,712 --> 00:47:55,715
Jednoducho som sa rozhodol dištancovať sa
od mojich nezrelých priateľov.

977
00:48:03,639 --> 00:48:05,183
[Yeonghan] Pozri, kto to je!

978
00:48:05,892 --> 00:48:08,728
Opäť sa stretávame, Jung Heesung.

979
00:48:09,312 --> 00:48:10,313
[Yeonghan sa smeje]

980
00:48:10,396 --> 00:48:11,439
kto sú oni?

981
00:48:14,442 --> 00:48:16,736
Ja to zvládnem, matka.

982
00:48:17,236 --> 00:48:18,488
Prosím, pokračujte a jedzte.

983
00:48:29,957 --> 00:48:31,417
čo tu robíš?

984
00:48:32,168 --> 00:48:35,254
Majú policajti povolenie
spôsobiť takéto scény v nemocniciach?

985
00:48:35,338 --> 00:48:38,299
Policajti to, samozrejme, nemôžu.

986
00:48:38,383 --> 00:48:39,759
Myslite na všetkých pacientov.

987
00:48:40,343 --> 00:48:41,886
Preto sme čakali,

988
00:48:41,969 --> 00:48:44,013
ticho a slušne.

989
00:48:44,639 --> 00:48:45,890
[smiech]

990
00:48:48,559 --> 00:48:50,520
Musíme vidieť Nam Junggila, obeť.

991
00:48:51,479 --> 00:48:52,522
[otvárajú sa dvere]

992
00:48:52,605 --> 00:48:54,607
[Yeonghan]
Po príchode na miesto činu som bol šokovaný.

993
00:48:55,483 --> 00:48:58,945
Je nešťastné, že ho postihol tento osud
potom, čo bol označený za podozrivého.

994
00:48:59,529 --> 00:49:00,696
Netlačte na svoje šťastie.

995
00:49:01,572 --> 00:49:04,700
Odpoviem na vaše otázky
raz sa Junggil prebudí.

996
00:49:05,243 --> 00:49:06,828
Vieš čo je zvláštne?

997
00:49:06,911 --> 00:49:11,040
Neboli ste s nimi?
až po autonehodu?

998
00:49:11,499 --> 00:49:13,251
A predsa si nebol v aute.

999
00:49:13,334 --> 00:49:14,335
presne tak.

1000
00:49:15,461 --> 00:49:17,505
Pozvali ma, aby som prišiel na drink…

1001
00:49:18,589 --> 00:49:19,590
[čmuchá]

1002
00:49:20,258 --> 00:49:22,260
...ale bol som unavený a išiel som domov.

1003
00:49:22,844 --> 00:49:24,178
Kedy ste sa rozišli?

1004
00:49:24,262 --> 00:49:26,431
Bolo skoro sedem.

1005
00:49:26,514 --> 00:49:28,015
Si si istý, že si išiel rovno domov?

1006
00:49:28,099 --> 00:49:29,434
Máte niekoho, kto by sa za vás zaručil?

1007
00:49:33,479 --> 00:49:35,440
Čo presne z toho vyvodzuješ?

1008
00:49:35,523 --> 00:49:37,275
Máš podozrenie, že som to urobil?

1009
00:49:37,358 --> 00:49:39,068
Nie je dôvod nie.

1010
00:49:39,819 --> 00:49:43,948
Traja zo štyroch podozrivých
a svedkovia vraždy sú mŕtvi

1011
00:49:44,031 --> 00:49:45,158
okrem teba.

1012
00:49:45,741 --> 00:49:46,993
Aj keď aby som bol presný,

1013
00:49:47,618 --> 00:49:49,662
jeden stále dýcha na neho.

1014
00:49:50,079 --> 00:49:51,456
[Heesung] Zbláznil si sa?

1015
00:49:51,873 --> 00:49:53,249
Obviňuješ ma?

1016
00:49:54,000 --> 00:49:55,751
prebehnúť ich autom?

1017
00:49:56,335 --> 00:49:59,505
Všetci štyria ste sa k ženám správali ako k odpadu.

1018
00:50:00,131 --> 00:50:04,010
Ale ty si bol najhorší zo všetkých,
takže si nakoniec zabil Kim Soonjung

1019
00:50:04,635 --> 00:50:08,014
a zbavil sa ďalších troch
pre prípad, že by ťa bodli do chrbta.

1020
00:50:09,348 --> 00:50:11,142
Chceli by ste mi dokázať, že sa mýlim?

1021
00:50:11,225 --> 00:50:13,811
Obvinenie niekoho z vraždy bez dôkazov
znie ti to prirodzene.

1022
00:50:15,146 --> 00:50:16,898
Čo bude ďalej, mučenie?

1023
00:50:16,981 --> 00:50:18,065
[posmešky]

1024
00:50:18,149 --> 00:50:19,525
Počkaj chvíľu.

1025
00:50:20,151 --> 00:50:22,403
Môže sa to považovať za mučenie?

1026
00:50:22,487 --> 00:50:24,697
[♪ hrá napätá hudba]

1027
00:50:24,780 --> 00:50:26,741
- [Sonjung kňučanie]
- [smiech potomkov]

1028
00:50:27,366 --> 00:50:30,077
- [smejú sa potomkovia]
- [Soonjung kňučanie, vzlykanie]

1029
00:50:34,040 --> 00:50:35,082
[Junggil] Ako sa ti to páči?

1030
00:50:35,166 --> 00:50:36,626
[kňučanie]

1031
00:50:38,002 --> 00:50:39,921
Spoznávate to, však?

1032
00:50:40,505 --> 00:50:41,714
To je dosť. Vypadni.

1033
00:50:41,797 --> 00:50:43,925
Čo ťa tak desí?

1034
00:50:44,008 --> 00:50:48,888
Prečo zostávaš v tejto miestnosti?
ako pes, ktorý musí brať svinstvo?

1035
00:50:50,806 --> 00:50:52,141
Povedal som ti, aby si sa stratil.

1036
00:50:53,309 --> 00:50:57,063
prečo? máš obavy?
Nam Junggil sa zobudí...

1037
00:50:58,356 --> 00:51:01,442
a povedať všetkým, že ty si vrah?

1038
00:51:02,318 --> 00:51:03,528
[kričí]
Povedal som, vypadni!

1039
00:51:04,028 --> 00:51:07,156
Ste v poriadku, pane?

1040
00:51:07,240 --> 00:51:09,825
Fúha, boli sme na odchode.

1041
00:51:09,909 --> 00:51:12,328
Tak sa vidíme nabudúce.

1042
00:51:15,289 --> 00:51:17,291
Odchádzame.
[smiech]

1043
00:51:19,961 --> 00:51:21,045
[dvere sa zatvárajú]

1044
00:51:22,380 --> 00:51:24,006
[Junggil] <i>Musíš zostať nehybný.</i>

1045
00:51:24,090 --> 00:51:26,008
- [Yoonhak] Urobíme ťa peknou.
- [Sonjung kňučanie]

1046
00:51:26,092 --> 00:51:28,094
- [kričí]
- [smejú sa potomkovia]

1047
00:51:29,095 --> 00:51:30,304
- [škrabance na koži]
- [vzdychá]

1048
00:51:30,846 --> 00:51:32,098
[Hyunggeun] Zjedz to.

1049
00:51:32,181 --> 00:51:33,933
- [kňučanie]
- [Heesung] Pozri, pozri sa na mňa.

1050
00:51:34,016 --> 00:51:36,227
[Yoonhak] Choď na ňu kľudne, človeče.

1051
00:51:36,310 --> 00:51:37,311
[smejú sa potomkovia]

1052
00:51:37,395 --> 00:51:39,647
[Heesung] Čo sa deje?
Poď, pozri sa na mňa.

1053
00:51:40,356 --> 00:51:42,567
- [Soonjung chrčí, kňučí]
- Povedal som, pozri sa na mňa.

1054
00:51:44,068 --> 00:51:45,820
- [Heesung zastonal]
- [smejú sa potomkovia]

1055
00:51:47,697 --> 00:51:48,739
[Soonjung kňučí]

1056
00:51:48,823 --> 00:51:50,658
- [Hyunggeun] Hej, človeče!
- [Junggil] Hej, prestaň!

1057
00:51:50,741 --> 00:51:52,076
[Yoonhak] Prestaň, ty bláznivý pankáč!

1058
00:51:54,078 --> 00:51:56,080
[♪ hrá zlovestná hudba]

1059
00:52:03,087 --> 00:52:05,006
[trasľavé dýchanie]

1060
00:52:09,969 --> 00:52:12,471
[dvere sa otvárajú, zatvárajú]

1061
00:52:17,351 --> 00:52:19,604
NEMOCNICA JONGNAM

1062
00:52:19,687 --> 00:52:20,688
Všimli ste si?

1063
00:52:22,106 --> 00:52:24,317
Bol šokovaný, keď videl puzdro na cigarety.

1064
00:52:24,400 --> 00:52:26,193
Dajme zatykač na jeho zatknutie.

1065
00:52:26,277 --> 00:52:29,113
Boli by sme schopní? On je Jung Heesung.

1066
00:52:29,196 --> 00:52:31,824
Máš pravdu.
Získanie povolenia nebude jednoduché.

1067
00:52:31,907 --> 00:52:33,576
Môžeme ho tam len tak nechať?

1068
00:52:34,660 --> 00:52:35,661
[vzdychne]

1069
00:52:37,455 --> 00:52:38,998
Budeme mať niekoho, kto bude strážiť.

1070
00:52:39,498 --> 00:52:40,541
Niekto ostrý.

1071
00:52:41,114 --> 00:52:43,699
VIP IZBA

1072
00:52:54,710 --> 00:52:56,212
[♪ napínavé bodnutie]

1073
00:52:59,507 --> 00:53:01,134
[Baek] Hej, odlož to.

1074
00:53:19,193 --> 00:53:20,319
[Heesung zavrčí]

1075
00:53:24,240 --> 00:53:25,408
čo sa stalo?

1076
00:53:26,659 --> 00:53:27,743
Myslel som, že to zvládneš.

1077
00:53:29,245 --> 00:53:31,247
Rieši sa to, pane.

1078
00:53:31,330 --> 00:53:33,082
- Nebude...
- Do pekla!

1079
00:53:35,084 --> 00:53:37,086
Prosím, upokojte sa.

1080
00:53:37,170 --> 00:53:38,880
Našli ópium.

1081
00:53:40,548 --> 00:53:42,175
Ako by mohol byť problém?

1082
00:53:43,968 --> 00:53:45,344
musím povedať,

1083
00:53:46,637 --> 00:53:49,557
držba drog to robí
pre mňa trochu ťažšie.

1084
00:53:50,600 --> 00:53:52,768
Chceš povedať, že som tu na vine?

1085
00:53:54,061 --> 00:53:56,439
Určite nie, pane.

1086
00:53:57,440 --> 00:53:59,859
Ale mám Park Yeonghan pod kontrolou...

1087
00:54:01,152 --> 00:54:02,904
takže môžeš byť v kľude.

1088
00:54:04,030 --> 00:54:05,281
Radšej sa presvedčte…

1089
00:54:06,574 --> 00:54:08,993
Už nikdy neuvidím tie štipky.

1090
00:54:09,577 --> 00:54:10,578
Áno, pane.

1091
00:54:11,287 --> 00:54:13,456
Ako si želáte.

1092
00:54:19,086 --> 00:54:20,213
Prepáč, že som na teba vybuchol.

1093
00:54:24,175 --> 00:54:25,259
Je to celkom v poriadku.

1094
00:54:26,469 --> 00:54:27,511
[dvere auta sa zatvárajú]

1095
00:54:43,027 --> 00:54:44,987
- Hlavný dozorca Baek.
- Áno, pane?

1096
00:54:46,530 --> 00:54:47,531
[čmuchá]

1097
00:54:50,243 --> 00:54:51,410
[pľuje]

1098
00:54:58,209 --> 00:54:59,502
Vyhoď to za mňa, dobre?

1099
00:55:01,212 --> 00:55:02,964
Určite áno.

1100
00:55:06,217 --> 00:55:07,218
[Heesung zastonal]

1101
00:55:07,301 --> 00:55:08,636
- [Baek] Pozri, ty pankáč.
- Ty…

1102
00:55:08,719 --> 00:55:11,514
- [♪ hrá napínavá hudba]
- Ako sa nikdy nezmeníš?

1103
00:55:11,597 --> 00:55:12,723
Ty malý špunt.

1104
00:55:12,807 --> 00:55:15,309
Upratujem tvoj prekliaty neporiadok.

1105
00:55:15,393 --> 00:55:18,688
Mal by si byť vďačný, ty pankáč.
Skúste povedať: "Ďakujem."

1106
00:55:19,647 --> 00:55:22,108
- Pusti to, ty kurva!
- Heesung.

1107
00:55:22,191 --> 00:55:23,943
Nie si nadšený, keď uvidíš, čo sa stane…

1108
00:55:24,860 --> 00:55:27,071
kedy sa Junggil konečne prebudí?

1109
00:55:27,655 --> 00:55:28,656
nie si ty?

1110
00:55:28,739 --> 00:55:29,740
[vrčanie]

1111
00:55:29,824 --> 00:55:30,992
Počúvaj ma ty pankáč.

1112
00:55:31,742 --> 00:55:35,246
Ty a život tvojho otca
sú teraz pod palcom.

1113
00:55:35,788 --> 00:55:38,582
Nikdy mi nehovor, čo mám robiť, dobre?

1114
00:55:38,666 --> 00:55:40,376
[vrčanie]

1115
00:55:40,459 --> 00:55:43,754
Odteraz mi radšej bozkávaj nohy.

1116
00:55:45,089 --> 00:55:48,175
Po nehode
na križovatke Jongnam,

1117
00:55:48,259 --> 00:55:50,511
dve obete zomreli na mieste

1118
00:55:50,594 --> 00:55:55,099
a zvyšná obeť
je momentálne v kritickom stave.

1119
00:55:55,182 --> 00:55:56,767
- Kto zasiahol obete?
- [cvakanie uzávierok fotoaparátu]

1120
00:55:56,851 --> 00:56:00,688
Bol to vodič kamiónu
s podobným predchádzajúcim presvedčením.

1121
00:56:00,771 --> 00:56:02,773
[♪ stále hrá napínavá hudba]

1122
00:56:06,485 --> 00:56:07,611
[Detektív Kang] Urobte, čo vám povie.

1123
00:56:08,112 --> 00:56:09,238
[obetný baránok] Áno, pane.

1124
00:56:09,322 --> 00:56:14,493
Útok spáchal v opitosti
a prihlásil sa o dva dni neskôr.

1125
00:56:14,577 --> 00:56:16,579
[Baek]
<i>Momentálne je v stave svedomia</i>

1126
00:56:16,662 --> 00:56:20,791
<i>a úprimne sa ospravedlnil
rodinám obetí.</i>

1127
00:56:20,875 --> 00:56:22,752
Aké sú myšlienky rodín?

1128
00:56:22,835 --> 00:56:25,338
- Rodiny--
- Je to pravda?

1129
00:56:25,421 --> 00:56:27,840
že v aute obetí sa našli drogy?

1130
00:56:28,549 --> 00:56:30,843
- [reportér 1] Našli drogy?
- [reportér 2] Naozaj?

1131
00:56:31,427 --> 00:56:32,428
Pre koho pracuješ?

1132
00:56:33,012 --> 00:56:36,182
Povráva sa, že to bola soľ, nie drogy.
mozes to potvrdit?

1133
00:56:36,265 --> 00:56:38,726
Podľa všetkého obete
mal chuť na slané jedlo.

1134
00:56:38,809 --> 00:56:40,353
Áno, máš pravdu.

1135
00:56:40,436 --> 00:56:42,980
Nenašla sa ani štipka drogy.

1136
00:56:43,064 --> 00:56:45,358
Bola to len kvalitná soľ!

1137
00:56:45,441 --> 00:56:50,071
[kotva] <i>Obvinenia, že obete
nehody na križovatke Jongnam</i>

1138
00:56:50,154 --> 00:56:53,991
<i>mali ópium
po odhalení sa ukázalo, že je to nesprávne</i>

1139
00:56:54,075 --> 00:56:57,495
<i>že predmetné položky
neboli ópium, ale soľ.</i>

1140
00:56:57,578 --> 00:57:01,040
<i>Obete, o ktorých je známe, že sú pozorné
ich zdravotných návykov,</i>

1141
00:57:01,123 --> 00:57:04,752
- <i>nosili by soľ vždy so sebou...</i>
- Soľ? Prineste mi to prekliate rádio!

1142
00:57:04,835 --> 00:57:07,004
Prosím, upokojte sa.
Posol nie je na vine.

1143
00:57:07,088 --> 00:57:08,964
[hovor v rádiu pokračuje]

1144
00:57:09,048 --> 00:57:11,008
Majú nás vážne za bláznov?

1145
00:57:11,092 --> 00:57:13,594
Soľ? Uzavretý prípad? Ježiš!
[smiech]

1146
00:57:13,677 --> 00:57:16,806
čo znamenajú,
kamionista sa priznal?

1147
00:57:16,889 --> 00:57:18,641
[Hojeong] Nie je to Jung Heesung, však?

1148
00:57:19,850 --> 00:57:23,521
Potrebujeme dostať nielen Junga Heesunga
ale teraz aj jeho komplic.

1149
00:57:24,397 --> 00:57:25,606
Koho tým myslíš?

1150
00:57:26,524 --> 00:57:27,566
Starší dozorca Baek.

1151
00:57:27,650 --> 00:57:29,610
[♪ hrá napätá hudba]

1152
00:57:30,820 --> 00:57:33,114
Dal dokopy novinárov
a oznámil, že je to soľ

1153
00:57:33,197 --> 00:57:35,366
a nejako prinútil vodiča, aby sa priznal.

1154
00:57:35,825 --> 00:57:38,327
je to jasné
celú vec si premyslel.

1155
00:57:39,870 --> 00:57:44,083
Je to všeobecne známe
chráni štyri potomky.

1156
00:57:44,166 --> 00:57:48,462
Ale toto nie je len on
nasávať mocným.

1157
00:57:48,963 --> 00:57:52,299
Úmyselne pochováva zločin
a vymýšľanie klamstiev.

1158
00:57:53,551 --> 00:57:54,593
[kričí]

1159
00:57:54,677 --> 00:57:56,804
Ten punk je naozaj najhorší
zo všetkých.

1160
00:57:57,388 --> 00:57:58,597
Náčelník Yu.

1161
00:57:58,681 --> 00:58:01,934
Zomrú nevinní ľudia
ak ho necháme jeho zariadeniam,

1162
00:58:02,518 --> 00:58:03,727
tak ako to bolo v minulosti.

1163
00:58:08,524 --> 00:58:09,608
[buchne po stole]

1164
00:58:10,860 --> 00:58:12,194
Zhromaždite sa.

1165
00:58:13,779 --> 00:58:16,866
S okamžitou platnosťou,
Baek Doseok je podozrivý a spolupáchateľ.

1166
00:58:18,075 --> 00:58:20,119
[šepká]
Ale toto si necháme pre seba.

1167
00:58:20,202 --> 00:58:21,203
V poriadku.

1168
00:58:21,287 --> 00:58:23,164
Poďme ho zavrieť
tentoraz nadobro.

1169
00:58:23,247 --> 00:58:24,248
[detektívi] Áno, pane.

1170
00:58:26,125 --> 00:58:27,251
- Hej, ty.
- [Jisub] Áno?

1171
00:58:27,835 --> 00:58:28,878
Radšej si dávaj pozor.

1172
00:58:28,961 --> 00:58:30,754
- [Jisub] Pre koho?
- Ja, ty pankáč.

1173
00:58:30,838 --> 00:58:31,839
[Jisub] Rozumiem.

1174
00:58:32,882 --> 00:58:34,258
- Poďme.
- [detektívi] V poriadku.

1175
00:58:37,344 --> 00:58:38,387
kde začneme?

1176
00:58:40,347 --> 00:58:41,724
Najprv ideme do nemocnice.

1177
00:58:41,807 --> 00:58:42,808
[Gyeonghwan] V poriadku.

1178
00:58:43,392 --> 00:58:45,102
- [bodyguard] Nesmiete prejsť.
- Prečo nie?

1179
00:58:45,186 --> 00:58:46,395
- [bodyguard] Choďte inou cestou.
- Nemôžem prejsť?

1180
00:58:46,479 --> 00:58:48,063
- [bodyguard] Nie.
- [návštevník] To myslíš vážne?

1181
00:58:48,147 --> 00:58:49,148
čo sa deje?

1182
00:58:51,192 --> 00:58:52,193
[vyčistí hrdlo]

1183
00:58:53,986 --> 00:58:55,196
[Dôstojník Nam si odkašle]

1184
00:59:00,117 --> 00:59:01,368
Môžem sa spýtať, načo si tu?

1185
00:59:01,952 --> 00:59:05,539
Načo iné by tu bol lekár
ale vidieť svojho pacienta?

1186
00:59:06,457 --> 00:59:09,710
- Ošetrujúci lekár práve odišiel.
- [Officer Name] Chápem.

1187
00:59:09,793 --> 00:59:13,589
No je to doktor vnútorného lekárstva.

1188
00:59:13,672 --> 00:59:14,965
A ja som chirurg.

1189
00:59:23,891 --> 00:59:25,601
Prosím, povedzte mi, doktor.

1190
00:59:26,310 --> 00:59:29,522
Prečo môj syn stále nie je hore?

1191
00:59:29,897 --> 00:59:31,398
To sa čudujem aj ja.

1192
00:59:31,482 --> 00:59:33,984
Musí sa zobudiť.

1193
00:59:35,402 --> 00:59:36,403
[vzdychne]

1194
00:59:36,779 --> 00:59:40,658
Videli ste nejaké známky
že sa mu vracia vedomie,

1195
00:59:41,242 --> 00:59:43,410
ako sú jeho prsty v pohybe alebo...

1196
00:59:45,871 --> 00:59:47,206
Len sa presťahovali.

1197
00:59:52,545 --> 00:59:53,629
[Junggilova mama zalapá po dychu]

1198
00:59:54,255 --> 00:59:55,339
J-Junggil!

1199
00:59:56,131 --> 00:59:57,883
- Junggil!
- Ešte chvíľu!

1200
00:59:57,967 --> 01:00:00,469
Počkaj tu.
Kde je doktor internej medicíny?

1201
01:00:02,596 --> 01:00:04,765
[auto sa blíži]

1202
01:00:09,979 --> 01:00:12,481
- Nam Junggil je hore!
- Kde je Jung Heesung?

1203
01:00:12,565 --> 01:00:13,941
Zatiaľ sa neukázal.

1204
01:00:14,441 --> 01:00:16,068
Junggil je len so svojou matkou.

1205
01:00:16,151 --> 01:00:17,570
To je auto Junga Heesunga!

1206
01:00:27,913 --> 01:00:30,583
Nič nezmôže
kým je tam Junggilova matka.

1207
01:00:30,666 --> 01:00:32,167
Zabije ho hneď, ako odíde.

1208
01:00:32,251 --> 01:00:34,962
Zabije ho tajne
a prinútite Baeka, aby sa postaral o zvyšok.

1209
01:00:35,045 --> 01:00:37,464
Napriek tomu, nemali by sme ho ísť zatknúť?

1210
01:00:37,548 --> 01:00:41,010
Ale Junggilov otec ho nahradil
bezpečnosť s vlastnými mužmi

1211
01:00:41,385 --> 01:00:43,053
a zvýšili ich počet.

1212
01:00:43,137 --> 01:00:44,555
Do pekla.

1213
01:00:47,766 --> 01:00:49,768
Zhromaždite sa, chlapci.

1214
01:00:51,645 --> 01:00:52,730
V poriadku.

1215
01:00:55,107 --> 01:00:56,233
[Heesung] Junggil.

1216
01:01:01,405 --> 01:01:02,865
[Heesung si povzdychne]
Veľmi sa mi uľavilo.

1217
01:01:03,532 --> 01:01:05,034
[vzlyky]
Myslel som…

1218
01:01:06,118 --> 01:01:09,246
možno sa už nikdy nezobudíš.

1219
01:01:10,748 --> 01:01:12,583
Kým si bol v bezvedomí,

1220
01:01:12,666 --> 01:01:15,419
Heesung sa venoval
starať sa o teba.

1221
01:01:17,755 --> 01:01:19,089
[slabo]
dakujem.

1222
01:01:19,965 --> 01:01:21,008
[vzlyky]

1223
01:01:23,469 --> 01:01:24,928
[čmuchá]
Keby len…

1224
01:01:26,805 --> 01:01:28,390
Keby len tí ostatní…

1225
01:01:29,141 --> 01:01:31,644
[čmuchá]
...aj prežil.

1226
01:01:32,686 --> 01:01:34,647
[ostro vydýchne]
Ale predsa…

1227
01:01:36,231 --> 01:01:38,108
Som tak rád, že žiješ.

1228
01:01:41,070 --> 01:01:44,114
- Je to taká úľava, madam.
- [vzdychne]

1229
01:01:44,740 --> 01:01:45,783
[čmuchá]

1230
01:01:48,035 --> 01:01:49,078
pani.

1231
01:01:50,037 --> 01:01:53,332
Mali by ste ísť a odpočívať.
Musíš byť vyčerpaný.

1232
01:01:53,415 --> 01:01:55,793
Nie, som v poriadku.

1233
01:01:55,876 --> 01:01:59,171
Viem, aké to bolo pre vás ťažké, madam.

1234
01:01:59,254 --> 01:02:02,508
Už sa nemusíte báť.
Ostanem po jeho boku.

1235
01:02:03,676 --> 01:02:05,969
- Mal by si si ísť oddýchnuť.
- [ostro vydýchne]

1236
01:02:13,310 --> 01:02:14,770
Odprevadiť ju do auta.

1237
01:02:38,627 --> 01:02:40,462
[Gyeonghwan] Nie je to Junggilova matka?

1238
01:02:43,716 --> 01:02:45,217
- Poďme!
- Dobre.

1239
01:02:45,300 --> 01:02:46,719
[hučanie motora auta]

1240
01:02:52,391 --> 01:02:54,852
Teraz sme tu už len ty a ja.

1241
01:02:57,020 --> 01:02:58,605
Skutočnosť, že stále žiješ

1242
01:02:59,565 --> 01:03:01,400
je veľká dávka šťastia.

1243
01:03:01,984 --> 01:03:03,026
[slabo]
Šťastie?

1244
01:03:05,821 --> 01:03:06,989
Myslím, že áno.

1245
01:03:07,865 --> 01:03:08,991
Vy…

1246
01:03:10,784 --> 01:03:12,953
považuješ to za šťastie?

1247
01:03:13,036 --> 01:03:14,246
Áno, samozrejme.

1248
01:03:14,913 --> 01:03:16,498
O tom niet pochýb.

1249
01:03:16,582 --> 01:03:17,583
Si si istý?

1250
01:03:18,459 --> 01:03:19,543
ty si ma nechcel...

1251
01:03:21,295 --> 01:03:23,297
takto zomrieť?

1252
01:03:28,343 --> 01:03:29,511
čo tým myslíš?

1253
01:03:31,805 --> 01:03:34,349
Prečo by som chcel, aby si zomrel?

1254
01:03:35,017 --> 01:03:36,018
správne?

1255
01:03:39,062 --> 01:03:41,023
Vedel som, že nie.

1256
01:03:48,697 --> 01:03:50,908
[♪ hrá napätá hudba]

1257
01:03:55,579 --> 01:03:56,580
[vzdychne]

1258
01:03:56,663 --> 01:03:58,332
[Sangsun] No tak, doktor.
Bude to len päť minút.

1259
01:03:58,415 --> 01:04:00,250
Už som ti povedal nie.

1260
01:04:00,334 --> 01:04:02,669
Mohli by ste zastaviť týchto novinárov
od vstupu?

1261
01:04:02,753 --> 01:04:06,507
Stále ma otravujú
aby ich pustil do Nam Junggilovej izby.

1262
01:04:06,590 --> 01:04:07,800
- Doktor.
- Prosím, držte ich vonku.

1263
01:04:07,883 --> 01:04:09,092
- Doktor!
- No tak, doktor.

1264
01:04:09,176 --> 01:04:11,011
Sme reportéri, nie násilníci!

1265
01:04:11,470 --> 01:04:13,722
Potrebujeme od neho len tri slová.

1266
01:04:13,806 --> 01:04:16,266
Bude to trvať len päť minút.
Ďakujeme, že ste nás vpustili.

1267
01:04:16,350 --> 01:04:17,601
- [bodyguard 1] Nie.
- [bodyguard 2] Novinári nie sú zakázaní.

1268
01:04:17,684 --> 01:04:18,685
- [bodyguard 3] Prosím, odíďte.
- [Sangsun] Ježiš.

1269
01:04:18,769 --> 01:04:22,105
Dobre teda.
Dovoľte nám od neho dostať dve slová.

1270
01:04:22,189 --> 01:04:23,899
Bude to trvať maximálne dve alebo tri minúty.

1271
01:04:23,982 --> 01:04:25,234
Poď.

1272
01:04:25,317 --> 01:04:26,735
Prosím, pracujte s nami.

1273
01:04:26,819 --> 01:04:28,487
Budeme rýchli. dakujem.

1274
01:04:28,570 --> 01:04:30,364
- [bodyguard 1] Nemôžete vstúpiť.
- [bodyguard 2] Odíďte!

1275
01:04:30,447 --> 01:04:32,157
Prosím, pustite nás dnu.

1276
01:04:32,241 --> 01:04:34,576
Idem dostať výpoveď
ak nepochopím tento príbeh.

1277
01:04:34,660 --> 01:04:37,538
Potrebujeme len pár slov od Nam Junggila.

1278
01:04:37,621 --> 01:04:39,081
Jedna minúta je všetko, čo potrebujeme!

1279
01:04:39,164 --> 01:04:40,374
- [bodyguard 1] Nemôžete vstúpiť!
- [bodyguard 2] Nie!

1280
01:04:40,457 --> 01:04:42,084
- [bodyguard 3] Ustúp!
- [bodyguard 4] Zastavte ich!

1281
01:04:42,167 --> 01:04:43,335
[Sangsun] No tak!

1282
01:04:44,002 --> 01:04:46,004
[vrčanie]

1283
01:04:46,088 --> 01:04:47,506
Je to pripravené, Yeonghan.

1284
01:04:53,053 --> 01:04:54,388
[obaja grcajú]

1285
01:04:59,434 --> 01:05:00,602
[Yeonghan prudko vydýchne]

1286
01:05:02,896 --> 01:05:05,232
- Drž sa, dobre?
- Prosím, buďte opatrní.

1287
01:05:05,816 --> 01:05:07,818
O niečom takom ani nežartujte.

1288
01:05:09,361 --> 01:05:11,238
Bál som sa o teba.

1289
01:05:14,783 --> 01:05:15,826
prepáč.

1290
01:05:17,077 --> 01:05:18,120
[posmešky]

1291
01:05:22,499 --> 01:05:24,126
[vzdychne]
Ježiš.

1292
01:05:29,965 --> 01:05:31,592
Takto si o mne myslel?

1293
01:05:33,468 --> 01:05:34,678
[Heesung] Je to tak?

1294
01:05:37,764 --> 01:05:39,016
[vrčí]

1295
01:05:42,644 --> 01:05:44,479
[naťahovanie]

1296
01:05:45,063 --> 01:05:49,109
Ako si na to preboha prišiel
čo som myslel?

1297
01:05:49,192 --> 01:05:50,736
- Ty otravný čurák.
- [tlmené chrčanie]

1298
01:05:52,070 --> 01:05:53,280
[trasľavé dýchanie]

1299
01:05:53,363 --> 01:05:55,616
- [♪ hrá napätá hudba]
- [tlmené chrčanie]

1300
01:05:55,699 --> 01:05:56,700
[vrčí]

1301
01:05:57,784 --> 01:05:59,578
[ťažko dýchať]

1302
01:06:04,166 --> 01:06:05,918
[bručí, nohavice]

1303
01:06:07,961 --> 01:06:09,588
[trhanie látky]

1304
01:06:10,213 --> 01:06:11,882
- [kričí]
- [Yeonghan zavrčí]

1305
01:06:12,841 --> 01:06:15,052
- [grčanie]
- [♪ hrá napínavá hudba]

1306
01:06:15,928 --> 01:06:17,471
[trhanie pokračuje]

1307
01:06:18,931 --> 01:06:20,641
- [tlmené chrčanie]
- [ťažko dýcha]

1308
01:06:20,724 --> 01:06:21,892
[tlmené chrčanie]

1309
01:06:21,975 --> 01:06:23,810
[vrčanie]

1310
01:06:25,062 --> 01:06:27,022
[roztrasene dýcha, chrčí]

1311
01:06:28,315 --> 01:06:29,316
[vrčí]

1312
01:06:29,942 --> 01:06:30,943
[vrčí]

1313
01:06:31,944 --> 01:06:32,945
[vzdychy]

1314
01:06:34,029 --> 01:06:35,030
[vzdychy]

1315
01:06:37,991 --> 01:06:40,619
[♪ hrá emocionálna hudba]

1316
01:07:23,203 --> 01:07:27,040
HLAVNÝ DETEKTÍV 1958

1317
01:07:27,833 --> 01:07:30,585
ZVLÁŠTNE ĎAKUJEM KIM JUNGHWA
PRE JEJ OSOBITNÝ VZHĽAD

1318
01:07:59,240 --> 01:08:01,242
Preložil Jihun Lee

1319
01:08:01,322 --> 01:08:03,920
Skopírované a synchronizované používateľom
WEISSACHsubs